九日月下小酌咏怀四首
元 · 曹伯启 · 七言
原文
娟娟霜月净楼台,能照人生醉几回
桂子新香荐新酒,菊花留待后时开
宾雁来时燕又东,三年薄宦竟何功
晴窗偶读登楼赋,昨夜家山入梦中
官况凄其懒问津,秋光过却愈思亲
浮云苍狗悲游子,白酒黄鸡愧野人
花满东篱月满楼,一尊清兴滥风流
归来不及陶元亮,俗事纷纷欲破头
译文 / 白话释义
皎洁的霜月照亮了楼台,能映照出人生有几回醉意。桂花散发出新的香气,新酒正可品尝,菊花留待以后时节再开。宾客鸿雁飞来时燕子又向东方飞去,三年的微薄官职终究有什么功绩呢。在晴好的窗边偶然读到《登楼赋》,昨夜家乡的山景进入了梦中。官场的境况凄凉,懒得去问渡口,秋光过去后更加思念亲人。像浮云苍狗般变幻无常,游子感到悲哀,喝着白酒吃着黄鸡,为自己像个野人而羞愧。东篱满是花朵,月光洒满楼阁,满怀清雅的兴致,肆意享受风流。归来后赶不上陶渊明,世间的俗事纷纷扰扰,快要把人折磨坏了。
注释
形容月亮美好、皎洁的样子。常用来描绘月光的柔美。;官职卑微。‘薄’表示微薄、少,‘宦’指官职、官宦。常用来形容官职低微,仕途不如意。;比喻世事变幻无常。出自杜甫诗‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’,形象地表现出世事的变幻莫测。;泛指种菊花的地方。陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句,后常用来指代菊花或归隐的生活。;过度、无节制。在这里表示诗人尽情享受清兴,带有一定的自我调侃之意。
赏析
在意境方面,整首诗营造出一种清冷、孤寂的氛围。如‘娟娟霜月净楼台’,描绘出皎洁的霜月映照下楼台的宁静与清冷,给人一种静谧的感觉。写作手法上,运用了对比和借景抒情的手法。‘桂子新香荐新酒,菊花留待后时开’,将眼前的新酒与未来的菊花进行对比,抒发了时光流转的感慨。‘宾雁来时燕又东’则借大雁和燕子的迁徙,暗示时光的流逝。情感表达上,诗人通过对官场的厌倦、对亲人的思念以及对自己人生的感慨,将内心的情感细腻地展现出来。主题上,既有对时光易逝的叹息,也有对官场的不满和对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。