九日与诸年友游栖霞

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
金陵三月客,今始试游踪。
节是登高会,人怜话旧逢。
市朝多变态,丘壑暂从容。
物虑此俱寂,时闻云外钟。
译文 / 白话释义

在金陵作客已经三个月了,今天才开始尝试出游。这个时节正是登高聚会的时候,人们喜爱这种旧友相逢话家常的情形。集市和朝堂有太多变化无常的情况,而在山林间暂时能从容自在。尘世的忧虑在这里都消失了,不时听到云外传来的钟声。

注释

指栖霞山,位于江苏南京。;南京的古称。;指农历九月九日重阳节登高的风俗聚会。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己在金陵客居三月才开始出游的情况,为下文的游览铺垫。颔联中‘节是登高会,人怜话旧逢’,对仗工整,‘登高会’点明‘九日’的时节特点,同时强调旧友相逢话旧的温馨。颈联‘市朝多变态,丘壑暂从容’,运用对比手法,将‘市朝’的复杂多变和‘丘壑’间的从容淡定相对比,突出了山林的宁静自在对人的吸引力,也暗示出对世俗官场的厌倦。尾联‘物虑此俱寂,时闻云外钟’,通过描写听到云外钟声,以动衬静,营造出一种空灵、清幽的意境,将那种尘世烦恼尽消的感觉进一步强化。在情感表达方面,全诗表达了对旧友相逢的喜悦之情,对山林间宁静生活的向往以及对世俗纷扰的厌弃。主题思想主要是通过九日游栖霞山的经历,感慨市朝变化,向往山林宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。