九日与诸年友游栖霞
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
路遥频息驭,选石听泉鸣。
暂谢区中累,聊深物外情。
乱峰低晚照,一雁过秋声。
何事尘簪绂,悠悠误此生。
译文 / 白话释义
路途遥远,频频勒住车马停歇,挑选一块石头坐下听泉水鸣响。暂时告别尘世中的牵累,姑且加深超逸于尘世之外的情致。杂乱的山峰在夕阳映照下显得低矮,一只大雁飞过带来秋天的声响。为什么还被尘世中的官帽冠带所束缚,悠悠然地耽误了这一生呢。
注释
停止驾驭车马。驭,驾御车马。;人世间。;超出世俗之外。;冠簪和缨带,古代官员服饰,这里指代官职官场。
赏析
这首诗意境清幽高远。在写作手法上,首联‘路遥频息驭,选石听泉鸣’通过描写路途遥远而停下休息、选石听泉这些动作,以动衬静,营造出一种宁静清幽的氛围。颔联‘暂谢区中累,聊深物外情’直抒胸臆,表达出想要摆脱尘世劳累,追求超脱俗世之情。颈联‘乱峰低晚照,一雁过秋声’是写景的妙笔,‘乱峰’与‘一雁’相对,‘低晚照’和‘过秋声’从视觉和听觉的角度勾勒出一幅秋日落日下峰峦与孤雁的画面,画面感极强,同时也进一步烘托出孤寂、萧索的意境,景中含情。尾联‘何事尘簪绂,悠悠误此生’则以反问的形式,强烈地表达出对被尘世官场束缚,耽误一生的感慨。整首诗从游山玩水的经历写起,逐步深入到对人生的思考,主题思想围绕着对尘世的厌倦和对自由超脱生活的向往展开,情感表达含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。