九日与诸年友游栖霞

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
为怜山色好,向晚更提壶。
选胜还初地,登高属旧都。
秋迟留菊蕊,家远忆茱萸。
共借空门宿,藤萝月影孤。
译文 / 白话释义

因为喜爱这美好的山色,傍晚时分更是提着酒壶游玩。挑选胜景还是回到最初之地,登高所望之处属于旧时的都城。秋天来得迟缓菊蕊还在开放,离家遥远不禁回忆起插茱萸的情景。一起借宿于佛门之地,藤萝之间月影显得很孤单。

注释

佛教语。这里指佛塔。也指寺院。;一种植物,古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。;佛教教义认为世界一切都是空的,因此佛教也叫空门。这里指寺院。

赏析

从文学手法上看,首联‘为怜山色好,向晚更提壶’直接抒情叙事,直白地表达出对山色的喜爱以及傍晚时分带着酒壶游山的惬意。颔联‘选胜还初地,登高属旧都’中的‘选胜’‘登高’是重阳节的传统活动,‘初地’‘旧都’则点明地点,对仗工整,富有节奏感。颈联‘秋迟留菊蕊,家远忆茱萸’运用了对比手法,一边是眼前秋迟菊蕊尚在的景象,一边是因家远而只能在回忆里的茱萸,将眼前实景与思乡之情相联系。尾联‘共借空门宿,藤萝月影孤’营造出一种孤寂清冷的意境,‘共借’与‘孤’形成反差,在与友人同宿佛门之地时,看到藤萝月影却生出孤独之感,很好地表达出诗人在佳节之时,虽然有友人相伴但仍然难掩的思乡思亲之情,主题思想围绕着重阳节游玩中的景色、思乡等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。