九日增江舟中与仁伯代骧两弟小酌

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
何事登高会,翻为荡桨游。
青山曾几日,沧海正宜秋。
落照低鸿影,空江罢钓舟。
举杯兄弟在,不动插萸愁。
译文 / 白话释义

为什么要去参加登高的聚会呢,反倒变成了划船出游。青山还和几日之前一样,大海正值适合观赏的秋季。夕阳下落,大雁的身影低低掠过,空旷的江面上垂钓的小船已经停歇。举起酒杯,兄弟都在身边,没有触动插茱萸时的那种忧愁。

注释

一条江的名字;应是兄弟的名字;划船。桨,划船的工具,这里作动词用,指划动桨。;指重阳节插茱萸的习俗,茱萸,一种植物,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘江上的秋日景象营造出一种旷远、寂寥又略带温馨的意境。如‘落照低鸿影,空江罢钓舟’,落日照着低飞的大雁,空旷的江面上停着钓舟,画面感十足,展现出一种暮秋的萧索。在写作手法上,借景抒情,前两联写景,后两联在景中融入情。首联以反问起笔,点明自己没有登高而是江上荡桨,引出下文的江上景色描写。颔联中‘青山曾几日,沧海正宜秋’,以青山依旧、沧海入秋的描写,写出了一种时光流转的感觉。情感表达上,诗中既有对江上秋景的喜爱,又有兄弟相聚的欣慰,‘举杯兄弟在,不动插萸愁’,体现出兄弟陪伴带来的温暖,冲淡了重阳节插茱萸时本应有的愁绪。主题思想上,表达了诗人在特定节日里,在江上游玩时的所见所感以及对兄弟之情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。