九友斋十歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
汝今行年已半百,红颜欲皴鬓强白。人间治否岂系汝,胡不归来长局蹐。
祗园山水天与开,酉馆图书世希识。苍松翠竹月何限,酒美茶香春斗碧。
行间字字挟风霜,句里声声戛金石。莫言七尺世长物,借汝暂作千秋宅。
岂惟千秋借七尺,九友凭谁吐颜色。只今为汝进一言,微吟浅斟缩脚眠,归兮且夺天公权。
译文 / 白话释义

你现在已经年过半百,红颜渐渐起皱而两鬓勉强发白。人间治理得好不好难道与你相干,为何不归来长久地拘束在一处(指归隐)。祇园的山水是上天给予开辟的,酉馆的图书世间很少有人知晓。苍松翠竹下明月无限,美酒茶香与春色争碧。每行文字间都带着风霜的气息,每句诗里的声音如同敲击金石。不要说七尺之躯是世间多余之物,借给你暂时当作千秋的住宅。难道仅仅是千秋借这七尺之躯,九友又凭借谁来彰显色彩。现在为你进献一句话,轻声吟诗浅酌美酒蜷缩着睡觉,归来吧且从老天那里夺取自由。

注释

皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容容颜衰老起皱。;形容畏缩不安的样子,这里表示拘束。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地,常被用来借指清幽之地。;很少被认识、知晓。;敲击。

赏析

从文学手法上看,首联运用了外貌描写,‘红颜欲皴鬓强白’生动地描绘出人物年华老去的状态。颔联采用反问的手法,‘人间治否岂系汝’,加强语气,表达出对世俗事务的超脱态度。诗中‘祗园山水天与开,酉馆图书世希识’描绘出隐居之地的独特之处,有清幽脱俗之感,营造出一种宁静、高雅的意境。在情感表达方面,既有对时光流逝、容颜老去的感慨,又表达出对归隐生活的向往,渴望摆脱尘世的纷扰,在自然与诗书之间寻找慰藉。主题思想上,整首诗传达出一种厌弃世俗、追求宁静自在生活的情怀,同时也体现出对文学艺术的推崇,如‘行间字字挟风霜,句里声声戛金石’表明对诗歌文字力量的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。