九友斋十歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
我闻瞿昙四十九年,说法无一法,其如阿难总持成百夹。
鸠摩莲花舌本生,玄奘舍利毫尖发。白马东来象教崇,青牛西去微言空。
成都玉局授书后,渐与金仙相对雄。光庭灵素不须病,雅有片言为破诤。
但令世幻一切捐,法宝玄珠炯双映。归去来,何快哉,两藏恰面湖山开。
我不能一麻一米骨作柴,亦不能啖硫黄钟乳十二钗。
顾家阿瑛竖子尔,亦解僧帽道人鞋。光明藏中大自在,有骨不借青山埋。
译文 / 白话释义

我听说释迦牟尼四十九年说法,却没有一种固定不变的法,可阿难却能总持佛法集成众多经卷。鸠摩罗什如莲花般的口舌能生出妙法,玄奘的智慧如同舍利子从毫尖生发。白马驮经东来使得佛教兴盛,青牛西去之后道家的精微之言却逐渐空寂。在成都玉局观接受道书之后,道教渐渐能与佛教相对峙。杜光庭和林灵素不必担忧,他们也有精妙言论来平息争论。只要能把世间的虚幻都抛弃,佛道两家的法宝就像两颗明珠交相辉映。回去吧,多么畅快啊,佛道两藏就像正对着湖山展开。我不能像苦行僧那样瘦得只剩皮包骨,也不能像方士那样吞食硫黄、钟乳等物。看那顾阿瑛不过是个小子,也懂得穿戴僧帽和道鞋。在光明的境界里获得大自在,有此身骨却不必借青山埋葬。

注释

释迦牟尼的姓,此处指代释迦牟尼。;释迦牟尼的十大弟子之一,以博闻强记著称。;指鸠摩罗什,东晋时期著名的佛经翻译家。;唐代高僧,西行取经,对佛教传播贡献巨大。;指杜光庭,唐末五代著名道教学者。;指林灵素,北宋末年道士。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘瞿昙’‘阿难’‘鸠摩’‘玄奘’‘白马东来’‘青牛西去’‘成都玉局授书’‘杜光庭’‘林灵素’等,通过这些典故将佛道两家的诸多元素融合在一起,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人表现出一种对佛道文化的尊崇与向往,同时又有一种超脱于佛道具体修行方式之外的洒脱。在意境营造上,诗中既有佛道的神秘、庄严之感,如提到众多佛道人物和事迹时所营造出的那种神圣氛围,又有洒脱自在的意境,像‘光明藏中大自在,有骨不借青山埋’所传达出的不拘于世俗丧葬观念的自在。主题思想上,探讨了佛道文化的内涵、两者之间的关系以及对佛道文化的独特感悟,表达了一种追求精神自由、超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。