久雨

元 · 方回 · 五言律诗

原文
肺病兼脾病,葵花复槿花。
闲犹常不乐,老欲更何加。
客讶添新犬,童喧断小蛇。
穷居非得句,持底谢年华。
译文 / 白话释义

长久地遭受雨患,我患有肺病加上脾病,葵花和槿花都在雨中。悠闲的时候仍然常常不快乐,老迈之年又还能有什么变化呢。客人惊讶我家增添了新犬,孩童喧闹着弄断了小蛇。困窘地居住在这里如果写不出好的诗句,又拿什么来慰藉这流逝的年华呢。

注释

同时具有。;木槿花,一种常见花卉。;惊讶,诧异。;喧闹,喧哗。;困窘地居住。;写出好的诗句。;拿什么。;慰藉,酬谢。这里可理解为慰藉年华。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以自身所患的肺病和脾病以及雨中的葵花、槿花入诗,运用了比兴手法,病体与雨中的花相映衬,暗示出自身如同雨中的花朵般在疾病与困境中飘摇。颔联‘闲犹常不乐,老欲更何加’直抒胸臆,写出诗人即使在闲适之时也难以愉悦,老迈之时更觉人生无所增益的消极情绪。颈联通过描写客人的惊讶和孩童的喧闹,一静一动,画面感十足,从侧面反映出诗人平淡且有些许无奈的生活。尾联‘穷居非得句,持底谢年华’,诗人以穷居如果没有写出好诗句就难以慰藉年华,再次表达出对时光流逝的感慨和自身困窘现状的无奈,深化了主题。整首诗意境萧索、清冷,诗人通过对自身状况、生活场景的描写,表达出对疾病、衰老、困窘生活的无奈和对年华流逝的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。