久雨初霁偕云门四兄江楼小饮

清 · 黄文圭 · 五言律诗

原文
江上芦花白,吟情又入秋。
连朝闲对雨,八月冷披裘。
牛马呼名久,乾坤放眼收。
不妨同啸傲,携手一登楼。
译文 / 白话释义

江面上芦苇的花已经雪白,吟诗的情思又进入到了秋天。连续多日悠闲地对着雨,八月里冷得披上了皮裘。很久以来像牛马一样为生活奔走呼喊名字(此处牛马呼名可理解为一种自嘲奔波的状态),放开眼量尽收天地乾坤。不妨一同傲然长啸,携手登上高楼。

注释

雨停止,天放晴。如‘风光霁月’等用法,表示雨过天晴后的清朗景象。;一同,一起。常见用法如‘偕同’‘偕老’等,表示共同、相伴的意思。;吟诗的情怀、情思。在古代文人墨客的诗词中常常出现,表达一种富有诗意的情感状态。;穿上皮裘。这里描绘出八月天气寒冷,需要披上皮裘保暖的情景,同时也从侧面烘托出一种清冷的氛围。;逍遥自在,不受礼俗拘束(多指隐士生活)。如‘啸傲林泉’表示在山林泉水间自由自在地长啸吟诗,体现一种超脱尘世的意趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上芦花白,吟情又入秋’以景入情,通过江上芦花变白的景象,自然地引出吟诗之情与秋意的交融,奠定了全诗的基调。颔联‘连朝闲对雨,八月冷披裘’中,‘连朝’和‘八月’从时间维度上进行描写,通过描写长时间对着雨以及八月的寒冷需披裘的细节,表现出一种寂寥和清冷的氛围。颈联‘牛马呼名久,乾坤放眼收’运用对比手法,前半句写出自己长期如牛马般劳碌奔波的状态,后半句则突然转为乾坤尽收眼底的开阔,形成鲜明的反差,体现出一种超脱尘世琐碎的豁达。尾联‘不妨同啸傲,携手一登楼’则直抒胸臆,表达出与友人携手登楼,傲然长啸的旷达情怀。在意境营造上,全诗通过芦花、秋雨、冷裘等景象营造出清冷寂寥又带有一丝旷达的意境。主题思想上,既包含了对自身生活奔波的感慨,又表达出在秋意中与友人同游登高时的旷达与洒脱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。