九月初六日客报吾州初一日大火城中俱尽吾家亦尽七八九报皆然初十日始报吾家幸免拆毁屋十馀间二十五日得王山长

元 · 方回 · 七言律诗

原文
生死由来一念间,回头不落鬼门关。
细思上策莫如醉,稍据要津焉得闲。
婢仆冻饥犹恋主,儿童婚嫁合还山。
一穷惹起无穷事,独乐吾惟学巷颜。
译文 / 白话释义

九月初六日有客人来报,说我家乡初一日发生大火,城中一切都被烧尽,我家也被烧了七八九分,这样的消息接连传来都是如此。初十日才传来消息说我家幸免于难,不过拆毁了十几间屋子。二十五日收到王山长的亲笔家书,才知道仅存州治、州仓、州学书院,我家没被焚毁,其余幸免的不过几十家。 生和死从来就在一念之间,能够回头就不至于落入鬼门关。 仔细想来,最好的办法不如沉醉(以避世),稍微占据重要职位哪能有闲适的时候呢。 婢女仆人在冻饿之中仍然眷恋主人,儿女婚嫁之后应当归隐山林。 一旦贫穷就会惹出无穷无尽的事情,只有像颜回在陋巷那样安贫乐道才是我唯一的快乐。

注释

本义是渡口,这里‘要津’表示重要的职位等。如‘无人问津’中的‘津’也是渡口的意思。;怎么、哪里,是一个疑问代词。如‘且焉置土石’中的‘焉’也是类似用法。;眷恋、不舍,表达一种深厚的情感。;应当,是一种表示建议、推断的意思。;指颜回,颜回居住在陋巷而安贫乐道,这里借指安贫乐道的生活。

赏析

这首诗从一场大火着笔,描述了家乡受灾的情况,开篇先以叙事为主,展现出灾难的严重程度。 在文学手法上,‘生死由来一念间,回头不落鬼门关。’运用了议论的手法,从大火中的生死联想到人生的哲理,生死就在一念之间,富有警示意义。‘细思上策莫如醉,稍据要津焉得闲。’这两句是诗人的感慨,通过对比醉酒避世与占据要职的忙碌,表达出对闲适生活的向往,运用对比手法增强情感的表达。‘婢仆冻饥犹恋主,儿童婚嫁合还山。’通过描写婢仆和儿童的情况,从侧面烘托出家庭在经历灾难后的状态,婢仆的忠诚和儿童婚嫁后的归宿,都是生活百态的写照。 情感表达上,既有对家乡受灾的担忧和劫后余生的庆幸,又有对人生境遇的无奈和对安贫乐道生活的向往。 在意境上,诗中描绘出一幅火灾后的凄惨画面,又有对人生选择的思索画面,两种意境相互交织。 主题思想围绕着灾难、人生哲理、家庭和安贫乐道展开,反映出诗人在经历家乡火灾后的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。