九月初三夜招袁重黎柯巽庵梁节庵王晋卿诸君小饮和节庵韵
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
袅袅风波又此秋,青溪几曲映清流。
疏篷剪烛人重话,短鬓簪花老渐羞。
杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼。
蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修。
译文 / 白话释义
又到了这样一个秋风袅袅的九月初三的夜晚,青溪弯弯环绕映衬着清澈的水流。在有稀疏篷顶的船上剪去烛花人们重新开始交谈,头发渐短却还簪花感觉越来越难为情。酒杯的影子晃动仿佛使人心惊的倾倒的海水,号角声催促着夜晚的来临逼近城楼。芦苇有着另外一种凄凉的恨意,不会朝着中心去埋怨阻隔遥远。
注释
形容烟气缭绕升腾,这里形容秋风轻柔吹拂的样子。;把花插在头上。古代男子也有簪花的习俗。;芦苇。常出现在古诗文中,如《诗经·蒹葭》,常被用来表达思念、惆怅等情感。;阻隔遥远。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜清冷、略带忧愁的氛围。开篇以‘袅袅风波又此秋’点明时节,‘袅袅’一词生动地描绘出秋风的轻柔姿态,‘又’字则暗示出时光的流逝和诗人对往昔的感怀。‘青溪几曲映清流’勾勒出一幅清幽的画面,溪水曲折清澈,为后文的抒情奠定了宁静的背景。写作手法上,颔联‘疏篷剪烛人重话,短鬓簪花老渐羞’运用细节描写,‘疏篷剪烛’是一种很有画面感的场景,而‘短鬓簪花老渐羞’则将自己年华渐老却还有簪花这种略显不合时宜的行为写出了一种复杂的情绪,有自嘲也有对岁月的无奈。情感表达方面,颈联‘杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼’中‘惊心’‘催晚’等词表达出诗人内心的不安和对时光消逝的紧迫感。尾联‘蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修’借蒹葭表达出一种独特的恨意,不怨阻隔而别有幽恨,深化了诗歌的情感内涵,主题思想围绕着秋夜聚会中的复杂情绪,有对时光、对自身境遇的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。