九月九日刘十八东堂集

唐 · 李颀 · 五言

原文
风俗尚九日,此情安可忘。菊花辟恶酒,汤饼茱萸香。
云入授衣假,风吹闲宇凉。主人尽欢意,林景昼微茫。
清切晚砧动,东西归鸟行。淹留怅为别,日醉秋云光。
译文 / 白话释义

风俗崇尚九月九日重阳节,这种情感怎么能够忘怀呢。菊花酒能够辟除邪恶,汤饼和茱萸散发着香气。天空的云仿佛进入了授衣的假期(天气转凉,该准备寒衣了),风吹过幽静的屋宇带来凉意。主人尽情表达欢乐的情意,树林的景色在白昼里有些微茫。清冷急切的傍晚捣衣声响起,东西方向有归巢的鸟儿飞翔。久久逗留后惆怅地分别,每日沉醉在秋天的云光之中。

注释

祛除邪恶。辟,bì,有排除、驳斥等义。;一种面食。;古代九月制备寒衣的时节。;形容声音清亮急切。;长期逗留。淹,yān。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅重阳节时的生活画卷,融合了自然景色、人文风俗与人物的活动及情感。从写作手法来看,首联直接点明重阳节的风俗深入人心,直抒胸臆。颔联通过描写菊花酒、汤饼和茱萸这些具有重阳节特色的事物,从侧面烘托出节日的氛围。颈联以云、风和屋宇等景象,写出天气的变化,动静结合,云是静景,风是动景,且‘凉’字点明秋意。尾联‘淹留怅为别’直接表达出因即将分别而产生的惆怅之情,‘日醉秋云光’则以景结情,余味无穷。在情感表达方面,既有对重阳节风俗的重视与喜爱,又有与友人欢聚的欢乐,最后还有分别时的惆怅,情感丰富且层层递进。主题思想围绕着重阳节的聚会以及聚会后的离别展开,展现了节日的氛围和人情的温暖与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。