九月九日勤政楼下观百僚献寿

唐 · 王涯〔唐〕(764~835))字广津,太原人。约生于唐代宗广德二年,卒于文宗太和九年,年约七十余岁。博学工文。梁肃异其才,荐于陆贽。贞元八年,(公元七九二年)擢进士,又举宏辞。再调蓝田尉。久之,以左拾 · 五言

原文
御气黄花节,临轩紫陌头
早阳生彩仗,霁色入仙楼
献寿皆鹓鹭,瞻天尽冕旒
菊樽过九日,凤历肇千秋
乐奏薰风起,杯酣瑞影收
年年歌舞度,此地庆皇休
译文 / 白话释义

在重阳节这充满皇家气象的节日,皇帝亲临轩廊前的道路尽头。早晨的阳光映照在彩色的仪仗上,雨后初晴的景色映入这仙楼。前来献寿的都是朝中官员,仰望天子的都是头戴冕旒之人。菊酒喝过了九日重阳节,新的帝历开始千秋万代。音乐奏响如同薰风乍起,酒喝得尽兴瑞影消散。每年都以歌舞来度过,就在此地庆祝皇家的美事。

注释

指皇帝的气象、风范。御,yù,与皇帝有关。;即重阳节,因为重阳节有赏菊的习俗,菊花多为黄色,故称。;皇帝不坐正殿而御前殿。轩,xuān。;指帝都郊野的道路。;yuān lù,比喻班行有序的朝官。;miǎn liú,古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰‘冕旒’。这里指代天子。;历书,古时以凤鸟来指代帝王,故称‘凤历’,这里指帝历。;zhào,开始。;和暖的风。薰,xūn。;皇家的美事、福祉。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明时间‘九月九日’,描绘出一幅皇家节日的盛大场景,‘御气黄花节,临轩紫陌头’对仗工整,‘御气’对‘临轩’,‘黄花节’对‘紫陌头’,使诗句富有节奏感。中间几句通过描写早阳、霁色、献寿的官员等,细致地刻画了当时的景象。情感表达上,整体洋溢着对皇家庆典的歌颂之情,从官员的献寿到对皇家千秋基业的祝愿都有所体现。在意境营造方面,构建出一个庄严、盛大且喜庆的宫廷节日氛围,如‘献寿皆鹓鹭,瞻天尽冕旒’把宫廷官员献寿的场景描绘得秩序井然。主题思想围绕着九月九日勤政楼下百官献寿的皇家庆典展开,对这一盛大活动进行了全面的记录与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。