九月七日舟次宝应县雨中与天与弟别
元 · 萨都剌 · 五言律诗
原文
解缆不忍发,船头雨湿衣。
汝兄犹是客,吾弟独先归。
行役关河远,虚名骨肉稀。
如何淮上雁,不作一行飞。
译文 / 白话释义
解开缆绳却不忍心出发,船头的雨水打湿了衣裳。你的兄长我依旧是客居他乡之人,而你的弟弟我却独自先回家了。四处奔波的差事使得关河遥远,徒有虚名让亲人之间的联系变得稀少。为何那淮河上的大雁,不能一起排成一行飞翔呢?
注释
解开系船的缆绳,准备出发。这里体现了离别的开始,开始踏上行程。;因公务而奔走他乡。在诗中表示作者为了生计或其他原因而四处奔波,远离家乡。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了离别的场景,以船行途中的雨景烘托出不舍与凄凉的氛围。写作手法上,对比鲜明,如‘汝兄犹是客,吾弟独先归’,将兄弟之间的不同境遇进行对比,更凸显出离别的无奈。情感表达上,充分展现了对弟弟的不舍以及对漂泊生活的感慨,字里行间流露出深深的眷恋之情。意境营造方面,‘船头雨湿衣’一句,简洁而生动地描绘出雨中离别的画面,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。