九月三日渡钱塘江观潮

明 · 童轩 · 五言

原文
扬帆过钱塘,秋潮正掀涌。
浪花蹴天飞,涛影压云涌。
初疑海窟沸,复讶地轴动。
雪山半空来,雷鼓六丁拥。
阳侯叱洪威,海若扇馀汹。
声喧战马驰,势怒老蛟耸。
云梦敢言大,吴会讵敌勇。
钱弩竟虚发,越舟尽成恐。
快哉天下奇,异矣泽中孔。
斜阳一镜平,飞鸥集如蛹。
译文 / 白话释义

扬起船帆渡过钱塘江,秋天的潮水正在汹涌翻腾。浪花踢打着天空飞起,涛影仿佛要压低涌动的云彩。一开始怀疑是海底洞窟沸腾了,又惊讶地以为地轴在震动。雪山从半空中压来,雷神擂鼓簇拥着潮水。阳侯怒喝展示它的巨大威力,海若煽动剩余的汹涌波涛。声音喧闹如同战马奔驰,气势愤怒好似老蛟龙高耸身躯。云梦泽怎敢称大,吴会之地怎能比得上它的勇猛。吴越王钱镠射潮的弩箭竟然白白发射(未能阻止潮水),越地的船只全都惊恐。真是畅快啊这天下奇观,奇异啊这泽中的孔洞(潮水的壮观景象)。斜阳如同一面镜子般平静,飞翔的海鸥聚集起来如同蚕蛹。

注释

踢,这里形容浪花涌起的力量很大,像能踢到天上去。;古代传说中的波涛之神。;传说中的海神。;岂,怎,表示反问。;吴越王钱镠曾以弓弩射潮,这里的钱弩即指此事。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,诗人通过对钱塘江潮的细致描写,构建出一个宏大、汹涌的景象。开篇直接点明渡江观潮之事,‘秋潮正掀涌’总领全文,奠定了雄浑的基调。写作手法上,诗人运用了大量的夸张和比喻。如‘浪花蹴天飞,涛影压云涌’,将浪花飞起之高夸张到蹴天,涛影之大夸张到能压云,形象地写出潮水的汹涌。‘雪山半空来,雷鼓六丁拥’把潮水比作半空而来的雪山,同时用雷神擂鼓来形容潮水的声音,仿佛潮水是由神力驱使。在情感表达上,诗人对钱塘江潮充满了惊叹与赞美之情,从‘初疑’‘复讶’等词可以看出诗人初见潮水时的震撼,而‘快哉天下奇,异矣泽中孔’直接表达出他对潮水奇观的赞叹。主题思想上,主要展现了钱塘江潮的雄伟壮观,体现出大自然的磅礴力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。