九月十日偕诸同人集谦斋别驾斋中赏菊

清 · 林遇春 · 七言律诗

原文
风雨才过落帽辰,招邀花底醉芳晨。
冷香入座清于水,秋色相看淡似人。
四海论交天地阔,一堂高会性情真。
东篱菊满难归去,羞著先生漉酒市。
译文 / 白话释义

风雨刚刚过去就到了落帽的重阳之后(这里的落帽辰指代重阳),受到邀请在花下沉醉于这美好的早晨。清冷的花香飘入座位,比水还要清幽,秋色看上去如同人一般淡泊。四海之内谈论结交朋友,感觉天地无比宽阔,在这一堂之上的盛大聚会,大家性情真挚。东篱之下菊花盛开难以回去(这里化用陶渊明东篱采菊的典故,表示被眼前的菊花和聚会吸引不想离开),羞于像陶渊明那样去卖酒(漉酒:过滤酒,陶渊明曾卖酒为生)。

注释

指重阳节。东晋时,大将军桓温曾于重阳节率僚佐登龙山,孟嘉落帽,受桓温嘲笑,孟嘉从容作答,四座叹服。后来‘落帽辰’就成为重阳节的代称。;指清冷的花香。常用来形容梅花、菊花等散发的香气。;过滤酒。典故出自陶渊明,陶渊明曾自己酿酒,有漉酒的行为,这里以陶渊明自比,表示一种生活状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽淡雅又充满温情的氛围。首联通过‘风雨才过’点明时间,‘落帽辰’的典故运用,既暗示了重阳节刚过的时间背景,又增添了文化韵味,‘招邀花底醉芳晨’直接写出在花下饮酒作乐的场景,奠定了欢快的基调。颔联‘冷香入座清于水,秋色相看淡似人’是非常精彩的描写,将无形的冷香与有形的水作比,突出冷香的清幽,又将秋色拟人化,说其淡似人,既写出秋色的淡雅,也暗示了在坐之人淡泊的情怀,从文学手法上看是比喻和拟人的运用。颈联‘四海论交天地阔,一堂高会性情真’,视野从眼前的聚会扩展到四海之交,体现出一种豁达的交友态度,‘天地阔’与‘性情真’的对仗工整,在结构上使诗句更具节奏感,在情感上表达出对真挚友情的珍视。尾联‘东篱菊满难归去,羞著先生漉酒市’再次运用陶渊明的典故,既呼应了赏菊的主题,又表达出对这种自在聚会生活的喜爱,羞于像陶渊明那样还要为生计卖酒,传达出当下生活的惬意之感。主题思想围绕着赏菊聚会展开,表现出对清幽之景的喜爱、对真挚友情的珍重以及对当下闲适生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。