九月十一日夜对月
五代 · 赵秉文 · 七言律诗
原文
无花无酒过重阳,转觉闲居兴味长
明月岂随人薄厚,黄花不逐世炎凉
闰年节晚初过雁,老境衾寒知有霜
清境唤回蝴蝶梦,起寻竹影据胡床
译文 / 白话释义
没有鲜花没有美酒地度过了重阳节,反而觉得闲居的兴致更悠长。明月难道会随着人的薄情或厚意而改变,黄色的菊花不会追随世间的炎凉而变化。闰年的节日较晚才开始有大雁飞过,年老的心境在被子寒冷时知道有霜。清新的意境唤醒了蝴蝶般的梦境,起身去寻找竹子的影子并倚靠在胡床上。
注释
农历九月初九,中国传统节日,古时民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;农历中为了协调回归年与农历年的矛盾而设置的年份,有闰月的年份称为闰年。闰年比平年多一个月。;一种可以折叠的轻便坐具,源于西亚和中亚地区,后传入中原。在古代诗歌中常被提及,如李白的‘跪进雕胡饭,月光明素盘’。;被子,通常指较大的被子,用于保暖。如‘布衾多年冷似铁’。
赏析
此诗意境清幽。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘明月岂随人薄厚,黄花不逐世炎凉’,赋予明月和黄花人的情感,生动地表达了作者对世间人情冷暖的感慨。情感表达上,通过闲居的兴致、对明月黄花的描绘,抒发了作者在重阳节时孤独而又超脱的情感。意境营造上,‘闰年节晚初过雁,老境衾寒知有霜’营造出一种清冷的氛围,与后面的‘清境唤回蝴蝶梦’相呼应,构成了一幅清幽的画面。主题思想上,以重阳节为背景,表达了对人生的思考和对世俗的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。