九月十一夜渡苏彝士河
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
云敛天高暑渐清,沈沈鱼钥夜三更。
侵衣雪色添秋冷,绕槛灯光混月明。
大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平。
忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行。
译文 / 白话释义
云彩散去天空高远,暑气渐渐消退,深夜三更时分,锁闭的门户寂静沉沉。那侵入衣服的如雪的冷意增添了秋的寒冷,环绕栏杆的灯光与月光交相辉映。在大漠之上直接从沙碛之地穿行而过,双轮缓缓碾过平静的海波。忽然想起十五年前的事情,曾经在蓬莱仙岛之上漫步前行。
注释
鱼形的锁,常代指门锁。古代的锁常制成鱼形,取鱼目昼夜不闭之意,象征门户的谨严。;沙滩,沙洲,这里指沙漠中沙石堆积之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写云、天、暑气等景象,运用了自然景象的描写来点明时间,‘云敛天高’是视觉描写,‘暑渐清’是感觉描写,二者结合为全诗奠定了一个开阔且清冷的基调。颔联‘侵衣雪色添秋冷,绕槛灯光混月明’,一‘侵’一‘混’两个动词用得精妙,‘侵衣雪色’把无形的冷意具象化,仿佛雪色如实体般侵入衣服,而灯光与月光相混,写出了一种朦胧的美感。颈联中‘大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平’描绘出一幅大漠、沙碛、海波的壮阔画面,对仗工整,‘径从’‘徐碾’表现出一种悠然前行的状态。从情感表达来看,诗中既有对眼前苏彝士河夜景的独特感受,又在尾联通过‘忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行’引发对往昔的追忆,往昔在蓬莱岛的经历与现在渡苏彝士河形成时空上的对比,一种岁月悠悠、今昔之感油然而生。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、壮阔又略带幽思的意境,从深夜的清冷到路途景色的壮阔,再到最后的往昔回忆,意境层层递进。主题思想上则是在描绘旅途所见所感的同时,表达了对时光流逝和往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。