寄外弟蔡明善

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
相见还须未白头,只今君是富春秋。
莺花与梦飞腾去,甲子如川日夜流。
白酒可浇千卷读,青山欲唤十年愁。
无因早办归耕计,更就深公买沃洲。
译文 / 白话释义

应当在还未白头的时候相见,现在你正处在美好的年华。黄莺啼鸣、繁花盛开的景象和梦想一同飞逝,岁月如河流一般日夜不停地流逝。喝白酒可以消解阅读千卷书籍后的疲劳,青山似乎要唤起我十年来的忧愁。没有机会早点置办归田耕种的计划,还要向深公买下沃洲那片地方。

注释

年轻,年富力强。;岁月,年月。古代以干支纪年,六十年为一甲子。;浇灭,这里可理解为消解(忧愁等)。;没有缘由,没有机会。;回家耕种,指辞官归田。;山名,在今浙江新昌东。相传晋代高僧支遁曾于此放鹤养马,是道家的第十二福地。

赏析

从文学手法上看,首联‘相见还须未白头,只今君是富春秋’直抒胸臆,点明相见要趁年轻,且点出友人正处在美好的年华。颔联‘莺花与梦飞腾去,甲子如川日夜流’运用了比喻和对比的手法,将美好的莺花与梦的飞逝和如川流不息的岁月作对比,意境凄美而略带惆怅,强调了时光的匆匆。颈联‘白酒可浇千卷读,青山欲唤十年愁’对仗工整,‘白酒’对‘青山’,‘可浇’对‘欲唤’,‘千卷读’对‘十年愁’,巧妙地将饮酒读书与愁绪联系起来,表达出一种复杂的情绪。从情感表达来说,既有对时光流逝的感慨,又有自身忧愁难以排遣的无奈。在主题思想上,反映了对人生时光易逝的感叹,对归耕生活的向往。整首诗意境悠远,在对时光与个人境遇的描述中,展现出诗人的惆怅与对未来生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。