寄王伯循诸公

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
微茫扬子桥,细雨湿秋色。
小艇载吴姬,摇摇语相接。
风起布帆高,一往不再得。
夜宿广陵城,吹箫怨明月。
译文 / 白话释义

在那模糊不清的扬子桥上,细雨纷纷打湿了秋天的景色。小小的船艇载着吴地的歌女,摇摇晃晃地相互交谈着。风起来了,船帆高高扬起,一旦离去就再也难以回来。夜晚住宿在广陵城,对着明月吹箫,心中满是哀怨。

注释

扬子江上的桥梁,扬子江是长江从南京以下至入海口的下游河段的旧称,此桥可能是位于扬子江上的一座桥梁,具体所指需根据上下文或历史背景来确定。;吴地的歌女,吴地指古代的吴国地区,今江苏南部一带,以出产美女和音乐文化闻名。;用布制成的帆,是古代船只常用的一种帆具,这里借布帆指代船只。;即现在的江苏扬州,广陵是扬州的古称,历史悠久,文化底蕴深厚。

赏析

文学手法上,通过细腻的景物描写‘微茫扬子桥,细雨湿秋色’营造出朦胧、清冷的意境,‘小艇载吴姬,摇摇语相接’则用动态的描写展现出生活的气息。情感表达方面,诗人在离别之际,既有对眼前美景的欣赏,又有对离去的不舍和对未来的迷茫,如‘风起布帆高,一往不再得’所表达的那种难以挽回的感慨。意境营造上,整个画面充满了江南水乡的韵味,细雨、秋景、吴姬等元素共同构成了一幅富有诗意的画卷。主题思想上,此诗以离别为主题,通过对离别场景的描绘,抒发了诗人内心的情感,让人感受到离别的无奈和忧伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。