原文

木落淮南秋，兰桡泊瓜渚

把酒三人同，江亭看飞雨

雨过江色净，妙景发天趣

历历江南山，一一青可数

大江涌金光，稳如青莲座

就中有龙宫，人见不敢唾

江山万古同，日月片帆过

把酒妙高台，狂歌醉相和

飘飘鹤林僧，布袜青鞋双

长江飞锡渡，海磬鱼龙撞

远来作偈别，楚雨鸣秋窗

振锡独归去，天花飞满江

微茫扬子桥，细雨湿秋色

小艇载吴姬，摇摇语相接

风起布帆高，一往不再得

夜宿广陵城，吹箫怨明月

霜高木叶空，江清水花净

离怀江水深，楚女晚妆靓

按拍听歌声，点箸行酒令

白露满衣裳，迥野垂斗柄

译文 / 白话释义

树叶飘落，淮南已入秋，兰木制成的船停泊在瓜渚。三人一同举杯饮酒，在江边亭子观赏飞落的雨。雨过之后江水清澈，奇妙的景色展现出天然的意趣。江南的山峦历历在目，一座一座青色可数。大江涌起金色的光芒，安稳得如同青莲座。其中有龙宫，人们看到后都不敢吐唾沫。江山万古长存，日月如同片帆般掠过。在妙高台举杯饮酒，狂放地歌唱，相互应和。飘飘然的鹤林僧人，穿着布袜青鞋。从长江乘船渡水，寺庙的磬声如同鱼龙撞击。远道而来作偈告别，楚地的雨在秋窗上鸣响。振锡杖独自归去，天花纷纷飘落满江中。微茫的扬子桥，细雨湿润了秋色。小船上载着吴地的女子，摇摇晃晃地相互交谈。风起后布帆高高扬起，一往无前不再回来。夜晚住宿在广陵城，对着明月吹箫哀怨。霜气浓重，树叶凋零，江水清澈，水花洁净。离别的情怀如同江水般深，楚地的女子晚妆艳丽。按着节拍听着歌声，用筷子行酒令。白露沾满衣裳，旷野中北斗星低垂。

注释

划船的桨，这里指船。；瓜洲渚，长江中的沙洲。；梵语‘偈陀’的简称，即佛经中的唱词。；锡杖，僧人所持的一种器具。；远，高远。这里形容旷野的辽阔。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如‘木落’‘飞雨’‘江色’‘金光’等，通过对这些意象的描绘，营造出了一幅生动的秋江景色图，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，既有与友人相聚的欢乐，如‘把酒三人同，江亭看飞雨’，又有离别的哀愁，如‘离怀江水深，楚女晚妆靓’，情感细腻而真挚。意境营造上，将秋江的景色与人物的情感紧密结合，营造出了一种悠远、深沉的意境。主题思想方面，主要表达了对友情的珍视以及对离别的感慨，同时也展现了对自然美景的热爱和赞美。

主题与意象

写景抒情送别山水秋景

寄王伯循诸公