吉王府遗址
清 · 陈之???? · 五言律诗
原文
寂寞龙孙去,萧条鹤苑空。
掖庭存夹道,孤殿受斜风。
草色伤春绿,残阳覆地红。
遥遥北隅上,犹见数株枫。
译文 / 白话释义
吉王的后裔已经离去,这里一片寂寞,曾经的鹤苑也已萧条空旷。宫廷两侧的通道依然留存,孤独的宫殿承受着斜风的吹拂。草色在春天里带着哀伤的绿意,残阳覆盖大地一片火红。在遥远的北面角落之上,还能看见几株枫树。
注释
这里指吉王的后裔。龙孙本可指笋,也可指帝王后裔,在此处为后者的用法。;养鹤的园子,古时贵族庭院常有养鹤的地方,此处代指吉王府的庭院。;宫中两旁的房舍,这里指吉王府内类似的建筑构造,掖庭也常指皇宫中的宫嫔所居之处。;两侧有墙壁等的狭窄道路,这里描绘的是吉王府遗址内留存的道路结构。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞的氛围。通过描写吉王府遗址如今的寂寥景象,如‘寂寞龙孙去,萧条鹤苑空’直接点明曾经居住在此的人离去后,此地的空荡与寂静,‘掖庭存夹道,孤殿受斜风’进一步强化了遗址的孤独感,夹道留存而宫殿孤零,遭受着斜风侵袭。在写作手法上,有借景抒情,诗人描绘的草色、残阳、枫树等景物,都是为了烘托出内心的伤感之情。像‘草色伤春绿,残阳覆地红’,以乐景写哀情,春天的绿色本是充满生机的,但这里却说是‘伤春绿’,残阳的红色也不再是壮美的,而是带有一种凄凉感。情感表达上,主要是对吉王府衰败的惋惜与感慨,对时光变迁、人事无常的哀伤。主题思想围绕着对吉王府遗址的凭吊,感慨往昔的繁华不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。