寄王明辅宪长
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
吴洲草色在离杯,尘海俄将万事催。
我出终为寻壑计,君归还是济川才。
谈时鹏????输庄叟,歌罢龙蛇惜介推。
倘道征书不解下,何因马骨上金台。
译文 / 白话释义
吴地洲上的青草之色映入离别的酒杯之中,尘世如大海转眼间催促着万千世事。我出行终究是为了寻找山谷(隐居)的打算,您归去仍然是有济世之才。谈论起来大鹏和斥鴳相比庄周还是有所不及,唱罢龙蛇之歌惋惜介子推。倘若说征召的文书不能下达,又是什么原因让骏马的尸骨出现在黄金台上呢?
注释
明代对都察院左都御史的尊称。;指归隐。陶渊明《归去来兮辞》中有‘既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘’之句。;济世之才,能够经邦济世的人才。;大鹏和斥鴳,出自《庄子·逍遥游》,用以比喻志向大小不同的人。;指庄子。;即介子推,春秋时晋国忠臣,后被焚死绵山。;征召的文书。;战国时燕昭王筑黄金台以招揽贤才,曾以千金买千里马骨。这里表示对贤才的重视与招揽。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘吴洲草色’与‘离杯’的景象描写,营造出一种离别时略带惆怅的氛围,‘尘海俄将万事催’则有一种时光匆匆、世事变幻之感。颔联中‘我出’与‘君归’形成鲜明对比,同时运用‘寻壑计’和‘济川才’两个意象,分别表达自己的出世之心和对友人济世才能的肯定。颈联运用典故,‘鹏鴳’出自《庄子》,‘龙蛇’‘介推’也是典故,借典故表达一种对不同境界、人物命运的感慨。尾联以反问句结尾,‘马骨上金台’的典故运用得巧妙,表达出对友人如果不被征召的疑惑与惋惜之情,同时也暗示出对友人才能应该被重用的期待。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对自身与友人不同境遇的感慨,还有对友人怀才不遇的惋惜以及对其应被重用的期待。在意境营造上,诗中既有吴洲离别的萧瑟意境,又有通过典故所营造出的深沉、悠远的文化意境。主题思想上,主要围绕着离别、自身与友人的境遇以及对友人前途的期待等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。