寄汪生

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
十日平原饮,星文动有无。
名高多借客,侠倦始兼儒。
肝胆谁堪寄,诗篇仲不孤。
莼鲈地何限,吾已号潜夫。
译文 / 白话释义

在平原畅饮了十日,星光闪烁似有若无。你的名气很高常常借助宾客得以传扬,侠义之心疲倦后开始兼修儒术。我的一片真心能够托付给谁呢,有你的诗篇相伴我并不孤独。盛产莼菜鲈鱼的地方多得很,我已经自号为潜夫了。

注释

指星象,古人常以星象来占卜吉凶等。;借助宾客(来传播名声等),这里表示友人的名声在宾客的交往传颂中得以提升。;侠义之心疲倦,表达一种在侠义行为或生活后的疲惫感。;同时修学儒家学说,体现一种转变。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜鲈鱼,于是辞官回乡,后常被用作思乡或归隐的典故。;指东汉王符,他隐居著书《潜夫论》,这里诗人自比王符,表示自己的归隐之志。

赏析

从文学手法上看,首联‘十日平原饮,星文动有无’描绘出一幅宴饮后仰望星空的画面,以景起兴,引出下文。颔联‘名高多借客,侠倦始兼儒’运用对仗手法,写出友人汪生的名声和转变,由侠义而兼修儒术,这种转变暗示出人生境遇或心态的变化。颈联‘肝胆谁堪寄,诗篇仲不孤’直抒胸臆,表达自己内心的孤独之感以及对友人诗篇的感激,认为只有友人的诗篇可慰藉自己,使得自己不那么孤独,这是一种非常细腻的情感表达。尾联‘莼鲈地何限,吾已号潜夫’运用典故,‘莼鲈’代表思乡归隐之情,‘潜夫’暗指自己像王符一样隐居著书,以景语作结,表达自己的归隐之志,同时也暗示出对现实的一种无奈之感。整首诗意境上既有宴饮时的热闹又有内心的孤独寂寥,主题思想围绕着对友人的感激、自身的孤独和归隐之志展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。