寄王新建世叔并询黄山人

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
小队寻花易水傍,元戎旌节乍徜徉。
千樯楚塞飞葭菼,万斛吴都下稻粱。
赤管频年贻上国,玄圭他日告明堂。
翩翩门客饶朱履,喜怒惟应共郤郎。
译文 / 白话释义

在易水之畔,小队人马轻松地寻找着鲜花,主帅的旌节刚刚在这里悠然地飘荡。楚地的关塞有众多的船只在芦苇荻草间穿行,吴地的都城有万斛粮食运下。多年来拿着红色笔杆的笔不断向朝廷进献好的作品(或策略),将来有一天会拿着黑色的圭玉到明堂去告祭(意即取得大的功绩)。风度翩翩的门客很多,他们只应该像郤克那样共喜共怒(意即与主人同心)。

注释

本义是帆船上挂风帆的桅杆,引申为帆船或帆;芦苇。葭,初生的芦苇;菼,荻,像芦苇。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;指红色的笔管,古人以赤管笔记录君主言行等,这里代指才华或者进献的内容。;一种黑色的玉器,古代用以赏赐建立特殊功绩的人,这里表示大的功绩。;这里应是用郤克的典故,郤克是春秋时晋国大夫,此处借指门客应与主人同心。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘小队寻花’和‘元戎旌节’的画面描写,一闲一庄,形成对比,‘乍徜徉’三字生动地描绘出元戎的状态。颔联运用夸张手法,‘千樯’‘万斛’数量词的使用,极言楚塞和吴都的繁荣景象或者往来的盛景。颈联‘赤管’‘玄圭’是用典,以物代指才华、功绩等,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。从情感表达方面,对王新建有着敬重和期许之情,敬重其地位(元戎旌节),期许他能取得更大的功绩(玄圭他日告明堂)。在意境营造上,既有易水的悠闲氛围,又有楚塞吴都的宏大场面。主题思想围绕对王新建的联系、询问以及对其的敬重与期望展开,体现出对他的一种关注和积极的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。