寄汪中丞伯玉时以录闽功赐金币特诏推用
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
至竟征书及谢安,风尘差不愧微官。
千金为骏聊先骨,六月抟鹏暂养翰。
闻道解衣明主在,须留负弩细君看。
烟岚瘴海还生色,铜柱当年墨未干。
译文 / 白话释义
最终征聘的诏书也降临到像谢安这样的人身上,在这纷扰的尘世里自己勉强不愧对这微小的官职。千金买骏马看重的是它的骨骼,六月大鹏暂时养精蓄锐。听说有圣明的君主能理解臣下,必须要留些功业让妻子看看。那烟岚瘴气笼罩的南海也增添光彩,当年马援立的铜柱上墨痕还没有干。
注释
指征召、征聘的文书。古时朝廷用以选拔人才。;盘旋在高空的鹏鸟。喻有大志者。出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’;背着弓箭,古代迎接贵宾表示尊敬。这里有做出功业让妻子引以为荣的意思。;妻子的代称。;东汉马援曾立铜柱,作为汉朝最南方的边界。这里用来指代边疆的功业。
赏析
这首诗运用了用典的手法,如‘征书及谢安’,以谢安自比,谢安是东晋名相,诗人借此表达自己得到征聘的一种自许。‘千金为骏聊先骨’用千金买马骨的典故,暗示自己虽暂时职位低微但有远大的抱负。‘六月抟鹏暂养翰’化用《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,表达自己是在积蓄力量。从情感表达来看,诗中既有对自己得到赏识的自得之情,又有对未来建功立业的渴望。在意境上,通过‘烟岚瘴海’等描绘出一种偏远而又充满希望的境地。主题思想上围绕着自己的仕途境遇,既有对当下的感慨,也有对未来的期许。诗中对仗工整,如‘千金为骏聊先骨,六月抟鹏暂养翰’,增强了诗歌的节奏感和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。