寄汪仲淹伯仲

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
二仲何为者,翩翩邺下流。
白云裁楚服,明月揽吴钩。
并握扬雄草,长陪谢傅游。
碧山空咫尺,魂梦使人愁。
译文 / 白话释义

汪仲淹兄弟二人是怎样的人呢?他们风度翩翩宛如邺下的贤才。身着如同白云剪裁而成的楚地风格的衣服,在明月之下手持吴钩宝剑。一起手握扬雄般的才华之笔,长久地陪伴着如谢安一样的人交游。碧绿的青山近在咫尺,却不能前往,这让魂魄与梦境都充满忧愁。

注释

指三国魏的都城邺。后世多以‘邺下’指代文人聚会之地,此处用来夸赞汪仲淹兄弟有邺下文人的风流气度。;楚地风格的衣服,这里形容衣服的独特与高雅。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。这里表现出一种英武之气。;扬雄为西汉辞赋家,‘扬雄草’指代扬雄的文章才华,这里用来形容汪仲淹兄弟有扬雄般的才华。;即谢安,东晋名相。这里以谢安指代汪仲淹兄弟的交游对象,形容其交游不凡。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘二仲何为者,翩翩邺下流’,引起读者兴趣,将汪仲淹兄弟比作邺下风流人物,是用典的手法,提升了人物的格调。颔联‘白云裁楚服,明月揽吴钩’运用了意象组合的手法,‘白云’‘楚服’‘明月’‘吴钩’这些意象并置,营造出一种潇洒、超脱而又带着几分英气的氛围。颈联‘并握扬雄草,长陪谢傅游’同样用扬雄和谢安的典故,从才华和交游方面对兄弟二人进行夸赞,表现出他们的才华横溢和交游不凡。从情感表达来说,整首诗充满了对汪仲淹兄弟的欣赏与赞美之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅既有潇洒的文人雅士形象,又有明月、碧山等自然元素的画面,充满了高雅、清幽的意境。主题思想主要是表达对友人兄弟的倾慕和对他们的思念,以及不能与之相聚的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。