寄挽黄淳父丈

明 · 王世贞 · 七言

原文
少微东壁两星虚,偏落吴江恨有馀。
见失奉高犹自可,听亡叔度转愁予。
松能傲雪还成槁,兰岂当门也自锄。
若个曾偷江左集,何人不购永兴书。
窗前谷雨分茶鼎,屧底春山却笋舆。
种种风流今日尽,可应南望不欷歔。
译文 / 白话释义

少微和东壁两颗星宿已经陨落(喻指黄淳父去世),偏偏陨落于吴江实在令人遗恨无尽。失去像奉高(应是黄淳父)这样的人已经够难受的了,听到像叔度(也是喻指黄淳父品德高尚)这样的人离世就更加使我忧愁。松树虽然能傲雪但也会枯槁,兰花即便不当门也被锄掉(喻指贤才遭厄运)。有谁曾经偷过江左的文集(应是说黄淳父有才华类似江左之才),人们又有谁不想购买永兴(可能代指某人)的书籍。在窗前谷雨时节在茶鼎中分茶,脚下春山景色中拒绝乘坐竹轿。像这样种种的风流韵事如今都消失了,向南遥望怎能不令人欷歔叹息呢。

注释

星名,古人认为少微星象征处士、隐士等。这里用以喻指黄淳父,暗示他是不凡之人。;星宿名。诗中与少微一起用以表示星象的变化,暗指黄淳父的离世。;这里应是作为对黄淳父的代称,可能是黄淳父的字号或者是友人之间对他的尊称,指代黄淳父本人。;东汉黄宪字叔度,被赞品德高尚。这里用以喻指黄淳父品德高尚,表达对逝者的敬重。;干枯,这里描绘松虽傲雪但也走向干枯,用以象征贤才的不幸遭遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用星宿陨落的典故来暗喻黄淳父的去世,以虚写的方式开篇,营造出一种神秘而又哀伤的氛围。颔联通过‘奉高’‘叔度’等代称来表达对逝者品德高尚的怀念,运用对比的手法,强调失去他的痛苦之情在层层加深。颈联中‘松’‘兰’的意象运用象征手法,松傲雪却成槁、兰不当门也被锄,象征着贤才的不幸遭遇,暗示黄淳父这样的贤才却命运多舛。尾联通过回忆往昔的风流之事,如谷雨分茶、春山却舆等,今昔对比,往昔的风流与如今的消逝形成强烈反差,更突出对逝者的怀念与痛惜之情。在意境营造上,诗中既有星虚的神秘空灵之感,又有松兰等自然事物带来的清冷孤高意境,再加上对往昔生活场景的回忆,多种意境相互交融。主题思想上主要表达了对黄淳父去世的悲痛、对他品德才华的敬重怀念以及对贤才命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。