寄韦赡

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
石城蓑笠阻心期,落尽山花有所思。
羸马二年蓬转后,故人何处月明时?
风催晓雁看看别,雨胁秋蝇渐渐痴。
禅智阑干市桥酒,纵然相见只相悲。
译文 / 白话释义

在石城身穿蓑衣头戴斗笠,阻碍了我们相见的心愿,看到山上的花儿落尽不禁有所思念。瘦弱的马经历两年漂泊之后,明月当空时我的故人你在何处呢?风儿催促着清晨的大雁渐渐离别,秋雨逼迫着秋蝇渐渐变得痴呆。在禅智寺栏杆边的市桥饮酒,即使相见了也只是徒增悲伤啊。

注释

蓑衣与笠帽。蓑衣是用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具;笠帽是用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;瘦弱的马。羸,léi,本义是瘦弱。;像蓬草一样随风飞转,常用来比喻漂泊不定的生活。;即将、渐渐。;雨逼迫。胁,本义是从腋下到肋骨尽处的部分,这里是逼迫的意思。;这里可能指禅智寺,是一个特定的地点。;纵横交错的样子,这里可理解为栏杆。

赏析

从文学手法上看,首联‘石城蓑笠阻心期,落尽山花有所思’通过描写场景与自身状态,借景抒情,以石城的景象和落尽的山花烘托出对友人的思念以及不能相见的惆怅。颔联‘羸马二年蓬转后,故人何处月明时’中‘羸马’‘蓬转’形象地写出自己的漂泊境遇,同时以明月这一传统意象来寄托对故人的思念之情,虚实相生。颈联‘风催晓雁看看别,雨胁秋蝇渐渐痴’运用了拟人的手法,‘催’‘胁’二字将风和雨拟人化,生动地描绘出晓雁离别、秋蝇被困的景象,暗示着人生的无奈与离散。尾联‘禅智阑干市桥酒,纵然相见只相悲’则是设想相见后的情景,以悲来收尾,进一步深化了思念友人却又对相见充满无奈的情感。在意境营造上,全诗整体氛围较为惆怅、哀伤,石城、落花、羸马、晓雁、秋蝇等意象组合在一起,构建出一种孤独、漂泊、萧瑟的意境。主题思想主要围绕对故人的思念以及对漂泊不定生活的感慨,情感表达细腻而深沉,饱含着对友人的思念、自身境遇的悲叹以及对未来相见的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。