寄翁中丞

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
屈指当年意气看,惠文霜在尚堪弹。
时平越海龙能卧,政就吴山虎不冠。
幕府向开歌蒯晚,故人差健浣花寒。
中原自忆商岩雨,春色浮云处处残。
译文 / 白话释义

屈指算来回顾当年的意气风发,御史的乌纱还能端正地戴着去弹劾奸佞。如今太平时期,越地的蛟龙能够安卧,政治清明使得吴地的老虎不再行凶。幕府刚刚建立之时唱起《蒯聩》已晚,老朋友还算强健却在寒冷中浣洗(此处浣花寒为借指贫苦生活)。自己在中原回忆起商岩的雨,春天的景色如同浮云,处处残败。

注释

本指一种冠名,这里指代御史官职,汉代御史戴惠文冠,此处运用借代手法。;指《蒯聩》之歌,是一种悲歌,此处表达幕府生活中的一种哀伤情绪。;洗涤,‘浣花寒’这里是借指贫苦的生活状态。;商山之岩,相传是隐士隐居之地,这里代表往昔的美好回忆之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘惠文霜在尚堪弹’,‘惠文’指代御史的官帽,暗用汉代御史弹劾不法的典故,展现出一种刚正不阿的精神气度。颔联采用象征手法,‘越海龙能卧,政就吴山虎不冠’,以龙卧、虎不冠象征着政治清平,社会安宁,通过对龙、虎的描写侧面烘托出政治环境。颈联‘幕府向开歌蒯晚,故人差健浣花寒’,对仗工整,‘幕府’与‘故人’相对,‘歌蒯晚’与‘浣花寒’相对,通过对幕府生活和故人境遇的描述,表现出一种世事无常、今非昔比的感慨。尾联‘中原自忆商岩雨,春色浮云处处残’情景交融,诗人在中原回忆往昔,眼前的春色如同浮云般残败,既写出了景色的衰败,又暗示了内心对过去的怀念和对现状的失落之情。在情感表达上,诗中既有对往昔意气风发的怀念,又有对如今时势变化的感慨,还有对友人境遇的关切。在意境营造方面,通过对龙卧、虎不冠、幕府、浣花寒、春色残等意象的组合,营造出一种清冷、寂寥且带有一丝沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人对往昔的追忆,对当下政治和生活状况的复杂情感以及对友人的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。