寄吴明卿邵武

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
襆被当年出汉庭,中原秋色共飘零。
吴天剑夺真人紫,闽海符分使者青。
别后登龙愁自掩,道傍歌凤好谁听。
因君更熟扬雄赋,怃悴风尘懒独醒。
译文 / 白话释义

当年背着被子离开朝廷,在中原的秋色里一同漂泊。吴地的宝剑夺去了真人的英气,闽海的符节分给了使者青色的尊荣。分别之后,如同登龙般的荣耀难以再得,忧愁只能自己遮掩,在道路旁像接舆歌凤般的境遇又有谁来倾听呢?因为你而更加熟悉扬雄的辞赋,在这风尘中忧愁憔悴,懒得独自清醒。

注释

用包袱裹束衣被,意为整理行装。;道家称存养本性或修真得道的人,这里可理解为不凡之人。;古代朝廷命官封赐符节。;比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增。后亦指科举中试。出自《三秦记》‘龙门之下,每岁季春有黄鲤鱼,自海及诸川争来赴之。一岁中,登龙门者,不过七十二。初登龙门,即有云雨随之,天火自后烧其尾,乃化为龙矣。’;春秋时楚国人接舆佯狂避世,曾唱着‘凤兮凤兮’之歌经过孔子车前,这里表示避世隐居或政治上不得意而发出的牢骚。;扬雄为西汉辞赋家,他的赋作辞藻华丽,这里代指文学才华。;忧愁憔悴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带忧愁的氛围。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘登龙’‘歌凤’‘扬雄赋’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗句简洁却表意深远。‘登龙’指代追求功名,‘歌凤’则暗示不被理解的境遇,‘扬雄赋’可能是借扬雄表达自己的才情与境遇。情感表达上,诗人通过回忆往昔‘出汉庭’后的飘零经历,抒发了自己怀才不遇、孤独寂寞的愁绪,以及对友人吴明卿的思念之情。主题思想上,既有对自身命运的感慨,也有对友情的重视,在不得志的境遇中,友人成为心灵的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。