击梧桐树
明 · 蒋冕 · 七言
原文
梧桐春暖新枝长,君王击树欢相赏
海棠睡起带馀酲,举杯共醉沈香亭
谁知祸起衾裯侧,锦绷小儿是强敌
渔阳羯鼓响如雷,一朝乐地成蒿莱
曲江已去宁复得,始信胡雏能覆国
可怜罗袜埋香尘,乌啼花落增酸辛
乃知世事不长好,欢笑能令作烦恼
翠华万里重归来,马嵬山下空悲哀
译文 / 白话释义
梧桐树在春天暖和时长出新枝,君王击打梧桐树枝欢乐地观赏。海棠花像是刚睡醒带着些醉意,在沉香亭举杯一同沉醉。谁知道灾祸从君王的床榻边兴起,那襁褓中的小儿(安禄山)却是强大的敌人。渔阳安禄山叛乱的战鼓如雷般响起,一下子曾经的游乐之地变成荒草丛生之处。曲江池那样的盛景已经逝去再也不能重现,这才相信安禄山这个胡人小儿能够颠覆国家。可怜杨贵妃被缢死香消玉殒,乌鸦啼叫花朵飘落更增添辛酸。才知道世间之事不会一直美好,欢笑最后能变成烦恼。皇帝的车驾万里归来,在马嵬山下空留悲哀。
注释
衾,被子;裯,床帐。这里指代君王的床榻。;锦制的襁褓。这里指安禄山,据说安禄山小时候是个肥胖的婴儿,被用锦襁褓包裹着。;古代打击乐器的一种。是一种出自于外夷的乐器,这里代指安禄山的叛军。;野草,杂草。这里形容曾经的乐地变得荒芜。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。这里代指皇帝的车驾。
赏析
这首诗在意境上,通过描写曾经的宫廷欢乐景象如‘梧桐春暖新枝长,君王击树欢相赏。海棠睡起带馀酲,举杯共醉沈香亭。’与后来的衰败惨状‘渔阳羯鼓响如雷,一朝乐地成蒿莱。’形成鲜明对比,营造出从繁华到衰败的巨大落差感。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述了唐玄宗前期的享乐以及安史之乱爆发的缘由,如‘谁知祸起衾裯侧,锦绷小儿是强敌。’而后抒发了对世事无常、朝代兴衰的感慨。情感表达方面,诗中蕴含着对安史之乱带来的灾难的痛心,对杨贵妃命运的怜悯,以及对唐玄宗荒淫误国的批判等复杂情感。主题思想围绕着朝代的兴衰,表达出对盛世不再、世事无常的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。