寄吴文仲使君八首 其八

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
突兀长歌赠远游,淋漓霜色堕高秋
如闻桂树招淮上,祇为梅花别陇头
晴雪万山迷款段,夕阳千坞乱钩辀
归来咫尺堪携啸,极目云天下彩斿
译文 / 白话释义

突然放声高歌赠给远行的人,浓重的秋霜之色如同要坠落于深秋之中。仿佛听闻桂树在淮水之畔召唤,只是因为梅花而告别陇山之头。晴日白雪使万山之中的马行迟缓迷失,夕阳下众多山坞中鹧鸪叫声纷乱。回来之后近在咫尺可以携手长啸,极目远望蓝天白云下彩旗飘扬。

注释

突然,出乎意外的样子。如‘何时眼前突兀见此屋’。;马行迟缓的样子。常用来表示骑马慢行。;鹧鸪鸣叫声。;彩色的旗子。

赏析

从文学手法上看,首联‘突兀长歌赠远游,淋漓霜色堕高秋’中,‘突兀’一词写出长歌的突然兴起,给人一种强烈的情感冲击。‘淋漓霜色堕高秋’描绘出一幅深秋霜色浓重仿佛要坠落的画面,运用通感的手法,将视觉上的霜色与一种凝重感相联系,营造出一种苍凉的氛围。颔联‘如闻桂树招淮上,祇为梅花别陇头’运用了联想和意象的叠加,桂树、梅花都是富有诗意的意象,通过‘如闻’‘祇为’把对远方之地的向往和离别的缘由表述得富有诗意。颈联‘晴雪万山迷款段,夕阳千坞乱钩辀’对仗工整,‘晴雪’对‘夕阳’,‘万山’对‘千坞’,‘迷款段’对‘乱钩辀’,其中‘款段’写出马行的缓慢、艰难,‘钩辀’是鹧鸪的叫声,用声音和景象相融合,进一步渲染出一种迷茫而又略带杂乱的意境。尾联‘归来咫尺堪携啸,极目云天下彩斿’从远行又回归到近处,情绪上从前面的迷茫、送别之情转为一种对归来后的期待和豁达之情。整首诗情感表达丰富,既有送别时的惆怅,又有对远方的憧憬,最后回归到对归来生活的向往。在意境营造上,通过霜色、晴雪、夕阳等景象,构建出秋的苍凉、路途的迷茫等多种意境。主题思想围绕着送别远游之人展开,同时也包含着对远方的想象以及对归来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。