纪戊午正月李公事有感

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
变态风云伏,精灵日月移。
盖棺终不定,前席竟无期。
画地身从入,呼天听每迟。
如逢九泉辙,倘可问袁丝。
译文 / 白话释义

风云变幻不定,日月的精华也悄然迁移。死后盖棺定论却始终未能确定,皇帝亲近问询(像汉文帝对贾谊那样)最终也没有机会。(即使)在地上画圈作为牢狱自身进入(表示遭受冤屈),向苍天呼喊,上天听到也总是很迟缓。如果在九泉之下相遇,或许可以去问一问袁丝(袁盎)。

注释

指事物的形态发生变化,这里形容风云变幻不定的样子。;指天地万物的灵秀之气,此处可理解为日月的精华。;指人死后装殓入棺,表示一个人的是非功过到死后才能做出结论,出自《魏书.郑羲传》‘盖棺定谥,先典成式,激扬清浊,治道明范。’;指欲更接近而移坐向前,多表示皇帝对臣下的亲近或重视,典故出自《史记·屈原贾生列传》中汉文帝接见贾谊的情节。;在地上画圈作为牢狱,是一种表示遭受冤屈被囚禁的象征,出自《报任少卿书》‘故士有画地为牢,势不可入。’

赏析

从文学手法上看,首联‘变态风云伏,精灵日月移’运用了比兴手法,以风云变幻、日月迁移的自然现象起兴,为后文的人事无常埋下伏笔,营造出一种动荡不安、变幻莫测的氛围。颔联‘盖棺终不定,前席竟无期’对仗工整,‘盖棺’与‘前席’相对,一死一生,将死者未能有定论和生前未能得到君主的亲近重用形成鲜明对比,表达出深深的遗憾之情。颈联‘画地身从入,呼天听每迟’中‘画地’用典,写出主人公遭受冤屈如同被囚禁一般,而‘呼天听每迟’则进一步强调了冤屈无处申诉的痛苦,情感十分沉痛。尾联‘如逢九泉辙,倘可问袁丝’通过假设在九泉之下相遇的情景,以问袁丝来表达对事情真相和公正评判的渴望,使得全诗的情感余韵悠长。从情感表达上,全诗充满了对主人公命运的同情,对世事不公的愤懑以及对盖棺未能定论的遗憾。在意境营造上,诗中通过风云日月等宏大的自然意象与主人公个体的冤屈遭遇相结合,营造出一种压抑、悲壮的意境。主题思想围绕着对主人公不幸命运的感叹、对真相与公正的诉求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。