纪戊午正月李公事有感

明 · 王世贞 · 五言

原文
变态风云伏,精灵日月移
盖棺终不定,前席竟无期
画地身从入,呼天听每迟
如逢九泉辙,倘可问袁丝
岂谓夔龙席,翻然百态生
何人善阴中,为尔出阳惊
骠骑新门客,尚书旧履声
君恩与朋好,愁绝向谁明
荣悴一身竟,吹嘘万象过
望恩人自失,分泪客谁多
迹削施蒿薤,魂归恼薜萝
闽江自清绝,不接沅湘波
半面坊门识,私庭迹有无
亦知求骏骨,或拟下鹓雏
名玷山公草,心违孺子刍
平生国士意,落落满江湖
译文 / 白话释义

风云变幻不定,日月推移如同精灵般难以捉摸。人死后盖棺定论却始终不能确定,皇帝面前的亲近交谈再也没有机会。身陷冤屈之地只能顺从进入,呼告上天但上天每每迟迟没有回应。如果能在黄泉路上相逢,或许可以问问袁丝(袁盎)。哪里想到在朝堂之上,竟然突然发生诸多变故。是什么人擅长在暗中算计,让你突然遭受这样的惊吓。新贵如同骠骑将军门下的门客,而曾经的尚书(官员)只剩下旧有的履声。君主的恩情与朋友的交好,极度忧愁又能向谁表明。荣耀与憔悴在一身之间就经历完毕,世间万象如同吹嘘而过。盼望恩人却自己怅然若失,分别时流泪又有谁更多呢。踪迹消失被荒草覆盖,魂魄归来被薜萝烦恼。闽江的水清澈至极,却与沅湘之水没有相接。只在坊门见过半面得以认识,在私人庭院中的踪迹若有若无。也知道是在寻求贤才(骏骨代指贤才),或者打算降下如同鹓雏般的贤才。名声被山公(山涛)举荐的文书所玷污,内心违背了像孺子般的赤诚。一生有国士般的心意,却只能落落寡欢地散落江湖。

注释

典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时,因对贾谊的回答很感兴趣,在坐席上向前移动靠近贾谊,此处表示亲近的交谈。;即袁盎,汉文帝时大臣,此处借指能明理之人。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里指代朝堂上的重臣。;骠骑将军,这里指代新贵之人。;山公即山涛,山涛曾作《山公启事》举荐贤才,‘山公草’这里指举荐文书。;孺子指东汉徐孺子,他品德高尚,‘孺子刍’表示赤诚之心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘前席’‘袁丝’‘夔龙’‘骠骑’‘尚书’‘山公草’‘孺子刍’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的历史文化底蕴,同时也含蓄地表达出诗人的复杂情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的悲愤、哀怨和无奈。诗人通过对李公的遭遇的描述,抒发了对其不幸命运的同情,也流露出对世道无常、人心险恶的愤懑。在意境营造上,诗中‘变态风云伏,精灵日月移’勾勒出一种风云变幻、时光难测的宏大而又神秘的氛围,为全诗奠定了一种压抑不安的基调。主题思想围绕着李公的遭遇,批判了当时复杂的官场环境、人心的叵测,以及对有才能者不得善终的惋惜与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。