寄武夷隐者金复婴

明 · 刘炳 · 七言律诗

原文
习隐名山四十年,羊裘鹤氅鹿皮冠。
云中杵臼闻鸡犬,月下笙箫引凤鸾。
霞气湿衣晨采药,虹光穿树夜烧丹。
姓名渐觉无人识,种得胡麻只自餐。
译文 / 白话释义

隐居在著名的武夷山已经四十年了,穿着羊皮袄、鹤氅,戴着鹿皮帽子。在云雾缭绕中能听到杵臼捣药声与鸡犬之声,月光下吹奏笙箫引来凤凰鸾鸟。清晨在霞光湿气沾衣时去采药,夜晚在虹光穿过树林之时炼制丹药。名字渐渐发觉没有人知晓了,种了胡麻也只是自己食用。

注释

羊皮做的衣服,常为隐士所穿。;用鸟羽制成的裘,也是一种道袍,常为仙人或隐士的着装。;用鹿皮制作的帽子,是古时隐士的服饰。;杵与臼,这里指捣药等所用的工具。;炼制丹药,是道家的一种修炼方式。;即芝麻,古时隐士常种来食用。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明隐者的隐居时长和着装特色,通过对羊裘、鹤氅、鹿皮冠这些具有代表性的服饰描写,塑造出一个超凡脱俗的隐者形象。颔联采用视听结合的手法,'云中杵臼闻鸡犬'是听到的声音,描绘出隐者居住之处宛如仙境般的神秘氛围,'月下笙箫引凤鸾'是视觉描写,通过笙箫引来凤鸾这一充满奇幻色彩的景象,增添了神秘和美妙的意境。颈联中'霞气湿衣晨采药'和'虹光穿树夜烧丹'对仗工整,细致地描写了隐者日常的采药和炼丹活动,从早到晚,充满了诗意。情感表达上,字里行间流露出对隐者这种远离尘世、逍遥自在生活的向往之情。在意境营造方面,全诗通过对隐者的衣着、居住环境中的声音、景象以及日常活动的描写,营造出一种清幽、神秘、超凡脱俗的意境。主题思想主要是对隐者生活的描绘与向往,也反映出一种出世的思想情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。