妓席
唐 · 李商隐 · 五言绝句
原文
乐府闻桃叶,人前道得无。劝君书小字,慎莫唤官奴。
译文 / 白话释义
在歌妓的筵席上,听到了像《桃叶歌》那样的乐府歌曲,在众人面前可不要说些不得体的话啊。劝您书写小字的时候,千万不要称呼(她为)官奴。
注释
东晋王献之的爱妾,此处指代乐府歌曲相关内容;原为官婢,这里可能是指某一特定身份的人,也可能是用典,guān nú
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘桃叶’是东晋王献之爱妾之名,这里的‘乐府闻桃叶’暗示出歌妓筵席上的氛围和乐声。‘慎莫唤官奴’中的‘官奴’也是用典,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人似乎在对筵席上的某人进行一种含蓄的劝诫,这种情感较为微妙,既有对场合礼仪的维护,也可能包含着对歌妓的一种特殊态度。在意境营造上,通过对乐府歌声、书写小字等场景的描写,勾勒出一个在歌妓席上的特定情境,展现出一种略带拘谨又有文化氛围的氛围。主题思想上,这首诗反映了当时歌妓筵席上的一些社交规范或者文化现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。