寄湘阴阎少府乞钓轮子

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
钓轮形与月轮同,独茧和烟影似空。
若向三湘逢雁信,莫辞千里寄渔翁。
篷声夜滴松江雨,菱叶秋传镜水风。
终日垂钩还有意,尺书多在锦鳞中。
译文 / 白话释义

钓鱼轮的形状和月亮一样,钓丝在烟雾中仿佛若有若无。如果你在三湘之地收到传信的大雁带来的消息,可不要嫌路途千里遥远寄给我这个渔翁(钓轮)。夜晚船篷上滴着松江的雨,菱角叶在秋天传递着镜湖的风。整天垂钓还是很有兴致的,书信大多藏在鱼腹中。

注释

县尉的别称。;钓鱼用的轮形钓具。;指钓丝。;一般指潇湘、资湘、沅湘。;大雁传递的书信,古时传说大雁能传书。;雨滴打在船篷上的声音。;即镜湖之水。;书信。古时用绢帛写信,通常长一尺,故称尺书。;鱼的美称,古人常以鱼传尺素,这里暗示书信藏于鱼中。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将钓轮的形状比作月轮,把钓丝在烟中的状态描绘得空灵,生动地写出钓轮的形态与钓丝的缥缈。颔联采用假设的手法,以‘若向’引出一种假设情境,写出对友人的期待,希望友人能将钓轮寄给自己,表达对钓轮的渴望。颈联通过描写‘篷声夜滴松江雨,菱叶秋传镜水风’,以声衬静,用松江雨夜篷声滴答、镜湖秋风中菱叶瑟瑟的景象,营造出一种清幽孤寂的氛围。从情感表达方面,诗人对钓轮的喜爱之情溢于言表,同时也透露出一种闲适恬淡的心境。在意境营造上,诗中描绘的月夜垂钓、雨夜船篷、秋风菱叶等画面,组合成一幅富有诗意的水乡画卷。主题思想围绕着对钓轮的求取展开,通过描写相关的景色和表达对友人的期待,体现诗人对垂钓生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。