寄小范

宋 · 吕本中 · 五言律诗

原文
高卧终无策,翻书谩作缘。
相望如一日,不见已三年。
事少知心远,居门觉地偏。
明年得安静,为子下临川。
译文 / 白话释义

高枕而卧最终也不是办法,随意翻书姑且当作缘分。相互盼望就像只过了一天,不见面却已经过去了三年。事情少的时候觉得心意悠远,居住在门庭就感觉地方偏僻。明年要是能得到安宁平静,就为了你到临川去。

注释

同‘翻’,翻动,读音为fān;màn,有欺骗、蒙蔽、徒然、空等意思,这里是徒然的意思

赏析

从文学手法来看,这首诗整体较为平朴直叙。首联‘高卧终无策,繙书谩作缘’,诗人通过‘高卧’这种看似闲适的状态实则表达出自己的无奈,‘终无策’点明这种闲适是没有出路的无奈之举,‘繙书谩作缘’中的‘谩’字有随意、徒然的意思,体现出诗人翻书也只是一种聊以自慰的行为。颔联‘相望如一日,不见已三年’运用对比手法,将感觉上的短暂‘如一日’和实际的长久‘已三年’相对比,强烈地表达出对友人的思念之情。颈联‘事少知心远,居门觉地偏’,前半句写出事少的时候心思飘远,后半句化用了陶渊明‘心远地自偏’的意境,表现出一种幽居的孤寂感。尾联‘明年得安静,为子下临川’,表达了对未来与友人相见的期待。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、自身的孤独以及对未来相见的盼望。在意境上,营造出一种幽居独处、思念友人的氛围。主题思想主要围绕着诗人与友人之间的思念与期待相见展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。