寄肖甫

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
音尘莫恨蓟门疏,郧府天西远自如。
地尽岷峨唯鸟道,江分蜀汉少鱼书。
诸贤讲德甘棠后,万事惊心小草馀。
圣主只今求剑切,可因春兴赋潘舆。
译文 / 白话释义

不要怨恨蓟门之地音信稀少,郧府在天的西边自在而遥远。大地到岷峨之处只剩下险峻的鸟道,江水将蜀汉分开,往来书信很少。诸位贤士在甘棠树下讲论道德之后,万事令人惊心,我像小草般微贱。圣明的君主如今求贤若渴,怎能因为春天的兴致而作赋闲居呢。

注释

原为古地名,这里泛指某个地方。;地名。;岷山和峨眉山的并称,常用来泛指四川的高山。;险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度,形容地势险要。;古时对书信的称谓,源于鱼传尺素的典故。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是一首怀念召伯的诗,召伯曾在甘棠树下理政,这里代指贤德之事。;这里可能是诗人自比,形容自己的低微。;晋潘岳《闲居赋》中写到迎养其父的内容,后以‘潘舆’为养亲的典故,这里代指赋闲。

赏析

从文学手法上看,首联‘音尘莫恨蓟门疏,郧府天西远自如’运用了对比手法,将蓟门的疏和郧府的远进行对照,烘托出一种空间上的距离感。颔联‘地尽岷峨唯鸟道,江分蜀汉少鱼书’通过描写岷峨的地势险峻只有鸟道,以及江水划分开蜀汉导致书信稀少,营造出一种偏远、孤寂的意境,这里既有写景,又融入了对自身处境的暗示,情景交融。颈联‘诸贤讲德甘棠后,万事惊心小草馀’运用典故‘甘棠’来指代贤德之事,‘小草’可能自比,表达出在贤德之事面前自身的低微以及对世事的惊心之感。尾联‘圣主只今求剑切,可因春兴赋潘舆’以圣主求贤若渴的情况,来反问自己不应只沉浸于春兴赋闲之中,表达出一种积极入世的情感,同时也有对君主的期待。整首诗意境较为孤寂、高远,情感表达上既有对自身处境的感叹,又有对积极入世的渴望,主题思想围绕着自身的境遇、贤德之事、君主求贤以及积极入世等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。