寄小王徐子晋
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
十载长沙路二千,归心日夜在长安。
居家有誉眉空白,恋阙无谋心谩丹。
获雁不闻苏子信,沐猴徒笑楚人冠。
马蹄恐有唐城便,为把功名问二潘。
译文 / 白话释义
在长沙的这十年间,走过了两千里路,日夜思念长安,归心似箭。在家乡虽然有着美誉,但双眉却已渐白(表示忧愁),眷恋朝廷却没有什么谋略,空有一颗赤诚之心。听不到远方亲人朋友的来信,徒然像沐猴而冠的楚人一样被人耻笑。马蹄匆匆或许会有到唐城的便利,要去和二潘探讨功名之事。
注释
同‘雁’,大雁。[yàn];宫殿,这里指朝廷。[què];徒然,空自。[màn];猕猴。这里‘沐猴而冠’是一个典故,比喻虚有其表,得意忘形。;晋代文学家潘岳、潘尼叔侄的合称,这里应是代指有才华、有名望的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载长沙路二千,归心日夜在长安’运用数字‘十载’‘二千’,通过时间与路程的表述,直接而强烈地抒发归心似箭的情感。颔联‘居家有誉眉空白,恋阙无谋心谩丹’对仗工整,‘居家’与‘恋阙’相对,‘有誉’和‘无谋’相对,在这种对比之中,表达出诗人一种矛盾的心理状态,既有在家乡的美誉,却又在为自己对朝廷无谋而心忧。颈联‘获鴈不闻苏子信,沐猴徒笑楚人冠’运用典故,‘获鴈不闻苏子信’可能暗指没有收到远方亲友的音信,有孤独落寞之感;‘沐猴徒笑楚人冠’借用‘沐猴而冠’的典故,以自嘲的方式表达出一种不得志的情绪。尾联‘马蹄恐有唐城便,为把功名问二潘’则点明自己的期望,想要到唐城去寻求功名,与二潘探讨功名之事,使整首诗在情感上有了一种目标指向,给人一种希望与不甘平凡之感。在意境营造上,诗中既有对归心的渲染,又有对自身处境矛盾的描绘,还有典故所带来的深沉、自嘲的氛围,多种意境融合。主题思想上,主要表达了诗人对归乡的渴望、对自身怀才不遇的无奈以及对功名的向往。情感表达上,诗人的情感复杂而多元,有归心、忧愁、自嘲、渴望功名等多种情感交织在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。