寄萧玄圃少宰学士
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
后乐江湖岁月新,宣麻早晚出枫宸。
千秋业自看钟鼎,一代人今仰凤麟。
归去欲寻彭泽隐,悟来聊现宰官身。
东山正系苍生望,未许漓江老钓纶。
译文 / 白话释义
在江湖之中享受着后天下之乐的悠闲时光,岁月更新,很快就要在朝廷宣布任命官职的诏令了。千秋的功业自然会被铭刻在钟鼎之上,如今这一代人都敬仰你如同凤凰麒麟般的贤能。你有归去寻找像陶渊明彭泽归隐那样生活的想法,然而一旦彻悟又暂且以官员的身份现世。东山的你正被天下苍生所仰望期待,不会允许你在漓江终老垂钓。
注释
唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为宣麻。这里表示朝廷任命官职的诏令。;宫殿。宸,北辰所居,指帝王的殿庭。汉代宫庭多植枫树,故有此称。;钟和鼎。古代视为重器,常刻文字于上,这里指代伟大的功业会被铭记。;凤凰与麒麟,比喻杰出的人才,这里用以形容友人的贤能。;东晋陶渊明曾任彭泽县令,后归隐田园,这里指代归隐的生活。;泛指官员。;东晋谢安曾隐居东山,后出山济世,这里借指友人。;钓竿上的线,代指垂钓生活,象征归隐。
赏析
这首诗在意境上,前两句营造出一种江湖与朝廷对比的氛围,江湖岁月新体现出一种自在闲适,而宣麻出枫宸则是朝廷的荣耀之事,两者相互映衬。写作手法上,运用了用典的手法,如‘彭泽隐’,借陶渊明的典故表达归隐的意向;‘东山’也是用典,暗指像谢安那样的济世情怀。情感表达丰富,既有对友人贤能的敬仰之情,如‘一代人今仰凤麟’,又有对友人出世兼济天下的期望,像‘东山正系苍生望,未许漓江老钓纶’,不希望友人只追求个人的闲适归隐,而要承担起社会责任。主题思想围绕着对友人的敬重、期待友人出仕济世展开,既有对友人自身品德才能的肯定,又有对其社会责任的敦促。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。