寄谢无逸并汪叔野兄弟
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
老谢风流绿绮琴,小汪兄弟亦南金。
文章已误半生事,江海略酬他日心。
好酒不当愁偪仄,旧书差慰病侵寻。
平生恩义伴宫老,断绠寒泉百尺深。
译文 / 白话释义
寄信给谢无逸以及汪叔野兄弟:老谢你风度翩翩,犹如抱着绿绮琴的司马相如那般风流;小汪兄弟也如同南方的金石一样珍贵。写文章已经耽误了半辈子的事情,在江海之间大概能稍稍实现昔日的心愿。美酒不应被忧愁所逼迫(意为不应借酒消愁),旧书还能稍稍慰藉这逐渐加重的病体。一生的恩义如同与宫老相伴(宫老可能是指某人,这里表示恩义深厚),如同那百尺深的寒泉断绳(表示恩义深长难测)。
注释
传说司马相如弹奏的琴,这里代指风流高雅之事。;南方出产的铜,后泛指珍贵之物。;同‘误’,耽误,wù。;狭窄,这里指被忧愁所逼迫,bī zè。;渐进,渐渐加重。;断了的井绳,这里表示深长难测。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将谢无逸比作抱绿绮琴的风流之人,把汪叔野兄弟比作珍贵的南金,生动形象地写出了对他们的赞美之情。颔联中‘文章已悮半生事’表达出一种对过去沉迷文章而耽误其他事情的感慨,‘江海略酬他日心’又透露出一种在江海间寻求自我实现的期许,对仗较为工整。情感表达上,既有对友人的欣赏,又有自己对人生境遇的感叹。在意境营造方面,‘江海’一词勾勒出一种开阔又略带寂寥的空间感,‘旧书差慰病侵寻’则营造出一种在病中以旧书慰藉自己的孤独而又略显欣慰的意境。主题思想围绕着对友人的情谊以及自己的人生感悟展开,既有对友情的珍视,又有对过去和未来的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。