寄谢宗伯何公四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
尚忆梅花下,飞觞醉玉堂。
先春大庾月,达曙广陵霜。
鬓惜年来短,情偏别后长。
绨袍今古泪,寂寞洒沧浪。
译文 / 白话释义

还记得在梅花树下,在玉堂中举杯畅饮而醉。早于春天的大庾岭的明月,一直到天亮的广陵的寒霜。叹惜近年来鬓发渐短,离情别绪在分别之后愈发悠长。绨袍之情古今都令人落泪,寂寞地洒落在沧浪之水上。

注释

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,古代盛酒器。;山名,在江西、广东交界处。;粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾,须贾毁谤他,笞辱几死。后逃秦改名张禄,为秦相,权势显赫。魏闻秦将东伐,命须贾使秦,范雎乔装,敝衣往见。须贾不知,怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相,乃惶恐请罪。范雎以须贾尚有赠袍念旧之情,终宽释之。后多用为眷念故旧之典。;古水名。有汉水、汉水之别流、汉水之下流、夏水诸说。这里泛指江水,常用来表达一种旷远、孤寂的情绪。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过'梅花下'、'玉堂'、'大庾月'、'广陵霜'等景象营造出一种往昔欢会与广阔空间相融合的氛围,往昔的欢畅与如今的孤寂形成鲜明对比。在写作手法上,首联运用回忆的方式开篇,自然地引出往昔的美好时光。颔联通过描写不同地点的景色,扩展了诗歌的空间维度,增加了诗歌的意境的广度。颈联采用对比手法,'鬓惜年来短'写时光流逝容颜渐老,'情偏别后长'则强调离情在分别后反而更加浓烈。尾联'绨袍今古泪,寂寞洒沧浪'借典故抒发寂寞之情,以古喻今,使得情感更具历史的厚重感。从情感表达来看,诗中既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光易逝的感叹,还有离别后的孤独寂寞以及对友人的深切思念。主题思想围绕着往昔的回忆、时光与离情展开,表达了诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。