即席送许制之曹南省兄

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
梅烂荷圆六月天,归帆高背虎丘烟。
到时自是成行雁,别处休听满树蝉。
卖剑为赊吴市酒,携家犹借洞庭船。
待看春榜来江外,名占蓬莱第几仙。
译文 / 白话释义

在六月天里梅花已残而荷叶正圆,归帆高高地背着虎丘的云烟离去。到达的时候自然会像成行的大雁(与亲人团聚),在离别之处不要听那满树的蝉鸣(徒增伤感)。卖掉宝剑来赊购吴地集市上的酒,带着家人还要借洞庭的船只赶路。等待看春试的榜单从江外传来,名字能在蓬莱仙榜上排到第几名呢。

注释

残败,这里指梅花凋谢。;赊欠,购买货物时延期付款。;传说中的海上仙山,这里指代科举放榜之处,寓意高中后的荣耀之地。;春试的榜单,春试是科举考试的一种。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅富有画面感的送别图,六月的江南景色里有梅荷,有归帆和虎丘烟,画面开阔又细腻。写作手法上,首联以景起兴,借景抒情,通过描写眼前的景色来烘托离别的氛围。颔联运用对比和联想,将到达时的团聚(成行雁)与离别时的哀伤(满树蝉)相对比。颈联则叙事,写出许制的行为,卖剑赊酒、借船携家,展现出一种洒脱不羁。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人前程的美好祝愿。主题思想上,既表达了送别之情,又包含对友人科举高中的期待。整首诗情景交融,情感真挚而丰富,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。