寄秀州冯十八礼丞同年

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
君从婺女典嘉兴,我自滁阳到广陵。
同被雪霜侵两鬓,独嗟官职是三丞。
郡斋新养华亭鹤,乡信时逢建业僧。
愿作入朝西道主,只看黄霸诏书征。
译文 / 白话释义

你从婺州前往嘉兴任职,我从滁阳来到广陵。我们一同被雪霜染白了两鬓,独自感叹官职都是三丞这样低微的。郡斋里新近养了华亭鹤,乡信常常由前往建业的僧人带来。我愿做你入朝西去路上的东道主,只盼望着朝廷下诏书征召你如同征召黄霸一样。

注释

古星名,又为古州名,在今浙江金华一带。;主持,掌管。;地名,在今安徽境内。;古城扬州的先名。;一种低微的官职。;华亭,地名,今上海松江县西。华亭鹤是名贵之鹤,此处用来描绘郡斋中的高雅之物。;古地名,今江苏南京。;西汉大臣,以政绩显著闻名,后被朝廷征召重用,此处是用黄霸的典故表达对友人被朝廷重用的期待。

赏析

这首诗首联点明两人的行程轨迹,从不同地点的叙述中,开启了一种分别又有所关联的情境。颔联‘同被雪霜侵两鬓’写出了岁月对两人的共同影响,有一种沧桑之感,而‘独嗟官职是三丞’则流露出对自身官职低微的不满与喟叹,通过对比,强化了这种情感。颈联‘郡斋新养华亭鹤,乡信时逢建业僧’,前句描绘出郡斋中的生活景象,‘新养’一词给画面增添了一份鲜活感;后句通过乡信与建业僧的联系,写出了思乡之情与漂泊之感。尾联‘愿作入朝西道主,只看黄霸诏书征’运用典故,以黄霸被诏书征为喻,表达对友人仕途的期待,也有一种积极的向往之情。整首诗在情感表达上复杂而多元,既有对自身境遇的感慨,又有对友人的情谊与期待;在意境营造上,通过地点、景物、事件等的描写,构建出一种带着岁月痕迹、仕途感慨又饱含友情的画面;主题思想上,围绕着仕途、友情、岁月等展开,反映出当时文人在官场中的心态和朋友之间的真挚情感。从文学手法上看,对仗工整,如颔联和颈联,并且善于用典,使诗歌简洁而富有内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。