寄徐方伯二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
惆怅骊驹系绿杨,一灯聊为故人长。
朱丝永日闲清庙,白纻深宵出画堂。
耒耜风云莘野畔,舟航霖雨傅岩傍。
碧天吴越相望近,对倚青萍拭剑铓。
译文 / 白话释义
绿杨下系着远行的马令人惆怅,一盏灯姑且为老朋友长久点亮。朱弦整日在清静的宗庙闲置,白色的麻布衣深夜出现在华丽的厅堂。如同在莘野之畔像神农氏一样大兴农事,又如在傅岩之傍像傅说那样拯救苍生。碧色天空下吴越之地互相遥望很近,对着相依的宝剑擦拭剑刃。
注释
纯黑色的马,这里指代即将远行的马,多在送别诗中出现。;红色的丝弦,这里可象征高雅之物,常与琴瑟等乐器相关。;白色的麻纤维织成的布,也指白色的衣服。;古代一种像犁的翻土农具,这里指代农事。;古宝剑名,这里指代宝剑。
赏析
从文学手法上看,首联‘惆怅骊驹系绿杨’,以‘骊驹系绿杨’这一意象点明送别场景,‘惆怅’直接抒发情感,情景交融。颔联通过‘朱丝’‘白纻’等意象,一静一动,形成对比,且对仗工整。颈联运用典故,‘耒耜风云莘野畔’引用伊尹在莘野耕种的典故,‘舟航霖雨傅岩傍’引用傅说的典故,来表达对友人的期望与赞赏,暗示友人有经世济民之才。尾联‘碧天吴越相望近,对倚青萍拭剑铓’,‘碧天’‘吴越’营造出一种开阔的空间感,‘对倚青萍拭剑铓’以生动的动作描写,展现出友人的英武不凡,同时也暗示友人在远方能够建功立业。在情感表达上,既有送别友人的惆怅,又有对友人的期许与勉励。在意境营造上,诗中既有绿杨、碧天等清新开阔的景象,又有宗庙、画堂等不同氛围的场景,融合在一起。主题思想上,通过送别友人,表达对友人的不舍、敬重,以及对友人未来发展的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。