寄徐方伯二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
长啸归来话陆沈,草堂新筑近东林。
南州尚忆朱幡度,西洛争传绛帐临。
匣底星辰蟠玉剑,床头山水拂瑶琴。
探奇莫恋登高屐,飞动蒲轮越水浔。
译文 / 白话释义

长声呼啸着归来诉说着尘世的沉沦,新建成的草堂靠近东林寺。南方之地还回忆着您红色的旗帜经过,洛阳争相传颂您设帐讲学的事迹。匣子里藏着光芒如星辰般的宝剑,床头山水画卷相伴着瑶琴。探寻奇景不要贪恋登山的木屐,飞速转动的蒲轮车已来到越水之畔。

注释

也作‘陆沉’,比喻国土沦陷于敌手,这里指尘世的沉沦。;红色的旗帜,古代官员出行时的仪仗。;红色的帷帐,后常用来指师长授徒讲学之处。;屈曲,环绕。这里形容宝剑的形态。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时征聘贤士时用之,表示礼敬。

赏析

从文学手法上看,首联‘长啸归来话陆沈,草堂新筑近东林’以叙事起笔,‘长啸归来’给人一种潇洒又带着些许落寞之感,‘陆沈’一词表意深沉,‘草堂新筑’点明居住环境,‘近东林’则赋予一种宁静的氛围。颔联‘南州尚忆朱幡度,西洛争传绛帐临’运用对仗手法,‘南州’与‘西洛’相对,从地域上拓宽视野,‘朱幡度’和‘绛帐临’一个是官员出行的景象,一个是讲学的场景,通过回忆和传颂侧面烘托出徐方伯的影响力。颈联‘匣底星辰蟠玉剑,床头山水拂瑶琴’对仗工整,视觉描写与触觉描写相结合,宝剑如星辰藏于匣底有一种内敛的英气,山水画卷与瑶琴相伴则增添了高雅闲适的气息。尾联‘探奇莫恋登高屐,飞动蒲轮越水浔’抒情表意,委婉地劝诫对方不要过度贪恋游玩而忽略了其他事务。情感表达上,既有对徐方伯的敬重与欣赏,又有对他的劝诫。在意境营造方面,通过草堂、东林、朱幡、绛帐、玉剑、瑶琴等意象,营造出一种高雅、宁静又不失威严的意境。主题思想围绕着对徐方伯的描述与劝诫展开,表达对他的敬重同时也有一定的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。