寄徐方伯二首
明 · 胡应麟 · 七言
原文
惆怅骊驹系绿杨,一灯聊为故人长
朱丝永日闲清庙,白纻深宵出画堂
耒耜风云莘野畔,舟航霖雨傅岩傍
碧天吴越相望近,对倚青萍拭剑铓
长啸归来话陆沈,草堂新筑近东林
南州尚忆朱幡度,西洛争传绛帐临
匣底星辰蟠玉剑,床头山水拂瑶琴
探奇莫恋登高屐,飞动蒲轮越水浔
译文 / 白话释义
骏马系于绿杨下令人惆怅,一盏灯暂且为故友而长明。朱弦整日在清静的宗庙闲置,白色的麻织物深夜从画堂出现。在莘野之畔如风云中的农具(比喻贤能之士身处田园等待时机),傅岩之旁像舟船在甘霖中的情景(比喻贤才等待被起用)。碧色天空下吴越之地相望很近,彼此对着持剑擦拭剑刃。长啸着归来谈论世间的沉沦,新修筑的草堂靠近东林。南方还忆念您朱幡经过,西方洛阳争相传颂您设帐讲学。匣底的宝剑如星辰般闪耀,床头的瑶琴弹奏山水之音。探寻奇景莫要贪恋登高的木屐,飞动的安车已来到越水之畔。
注释
纯黑色的马,这里指骏马。亦泛指马。;古代一种像犁的翻土农具。;指隐居之所,相传伊尹耕于莘野,后被商汤聘请。;古地名,相传傅说在此筑墙,后被殷高宗举以为相。;古宝剑名,泛指剑。;也作‘陆沉’,指陆地无水而沉,比喻隐居。;红旗,这里指官员出行的仪仗。;红色的帷帐,后因以‘绛帐’为师长或讲座的代称。;用蒲草裹着车轮的车子,转动时震动较小,古时常用于封禅或迎接贤士。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘莘野’‘傅岩’等,用典贴切自然,丰富了诗歌的内涵,借古喻今,表达对友人的期许与赞美。‘朱丝永日闲清庙,白纻深宵出画堂’等句对仗工整,在句式上给人以整齐对称之美。情感表达上,既有对友人离别的惆怅,又有对友人的敬重与钦佩,还含有对友人未来施展才华的期待。在意境营造方面,诗中描绘出多种不同的画面,如离别的场景、宁静的宗庙、充满希望的贤士等待起用之地等,画面感强烈且转换自然。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人品德和才能的肯定,以及对友人未来的展望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。