寄许澜伯
明 · 张扆 · 七言律诗
原文
水泊山栖分自甘,我留君去意何堪。
几回雨雪三槎上,强半莺花五坞南。
宰木空惭归远梦,扁舟犹忆载余酣。
从今莫惜频相顾,灯火虚斋迟笑谈。
译文 / 白话释义
你在水边居住,我在山中栖息,各自安然自适,但我留下而你离开,这让我如何忍受。有多少次在那三槎山上历经雨雪,而你大多时候是在五坞之南享受莺啼花开。看到墓旁的树木空自惭愧未能归乡托远梦,还记得那扁舟曾载着我尽情饮酒。从今往后不要吝惜而要常常相互看望,在我那冷清的书斋灯火下期待与你谈笑。
注释
水边、湖泊。‘泊’为名词,在这里表示湖泊等水域。;栖息于山中,这里表示居住在山中。‘栖’有居住、停留之意。;坟墓上的树木。典故出自《公羊传·僖公三十三年》‘秦伯怒曰:“若尔之年者,宰上之木拱矣。”’后来就用宰木指代坟墓。;小船。在古诗词中常被用来表示一种闲适或者漂泊的意象。;空荡、寂静的书斋。‘虚’表示空、寂静,‘斋’是书房。
赏析
在文学手法上,首联直接抒情,写出两人不同的境遇和自己对友人离去的不舍之情,‘分自甘’与‘意何堪’形成鲜明对比,强化情感。颔联采用空间上的对比描写,‘三槎上’与‘五坞南’展现出两人所处不同地点的不同景象,一者是雨雪,一者是莺花,富有画面感。颈联‘宰木’表意深沉,用此意象勾起对故乡或故人的情感联想,‘空惭归远梦’表达出一种难以释怀的遗憾。‘扁舟犹忆载余酣’则是回忆过去欢乐时光,虚实结合。尾联表达出对友人的期盼,希望友人不要吝惜往来,在虚斋之中共享笑谈时光,营造出一种温暖的情感氛围。情感表达上,整首诗以对友人的不舍和思念为主,同时掺杂着对往昔时光的怀念,对未能归乡的惭愧等复杂情感。在意境营造上,既有三槎山上雨雪的清冷意境,又有五坞南莺花的明媚意境,二者相互交织衬托出离别的复杂情绪。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及对往昔的回忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。